1 00:00:47,000 --> 00:00:48,220 Posso ajudá-la, senhora? 2 00:00:48,220 --> 00:00:50,980 Sim. Olá. Sinto muito por incomodá-lo, 3 00:00:50,980 --> 00:00:54,220 mas eu estava limpando meu loft quando encontrei isso. 4 00:00:54,220 --> 00:00:58,300 Eu não sei como isso foi parar aí, mas é bastante agradável. 5 00:00:58,300 --> 00:01:03,020 Eu geralmente não olho para pinturas encontrado nos lofts das pessoas, senhora. 6 00:01:04,660 --> 00:01:08,300 Existem vários apuramentos de casas empresas localmente, 7 00:01:08,300 --> 00:01:10,340 se você quiser tentar lá. 8 00:01:10,340 --> 00:01:13,980 Sim eu sei. Sinto muito, mas é bastante agradável. 9 00:01:15,420 --> 00:01:19,540 Não tenho espaço nas minhas paredes, mas pensei que alguém poderia gostar. 10 00:01:38,620 --> 00:01:40,900 Er... não. 11 00:01:40,900 --> 00:01:44,620 Me desculpe, isso não é algo Eu poderia te ajudar. 12 00:01:44,620 --> 00:01:48,220 Oh, querido, mas é tão bonito. 13 00:01:48,220 --> 00:01:51,940 A moldura é bastante bonita, suponho. Eu poderia te dar algo por isso. 14 00:01:51,940 --> 00:01:55,540 Digamos, hmm, £50? 15 00:01:55,540 --> 00:01:59,340 £50? Que maravilha! 16 00:01:59,340 --> 00:02:01,940 Há um banho de pássaros no centro de jardinagem 17 00:02:01,940 --> 00:02:05,100 que eu estava de olho. Agora posso comprá-lo. Excelente! 18 00:02:05,100 --> 00:02:10,180 Um banho de pássaros! Que adorável. 19 00:02:10,180 --> 00:02:12,300 Só vou conseguir algum dinheiro para você. 20 00:02:12,300 --> 00:02:12,540 Muito obrigado. 21 00:02:12,540 --> 00:02:14,460 Muito obrigado. 22 00:02:14,460 --> 00:02:18,300 Vou até o Causton Galeria e veja o que eles acham. 23 00:02:18,300 --> 00:02:21,540 E se eles não estiverem interessados, temos um acordo! 24 00:02:21,540 --> 00:02:24,780 Devo dizer-lhe que, infelizmente, a galeria que você mencionou 25 00:02:24,780 --> 00:02:27,780 não tem uma reputação honesta de jeito nenhum, infelizmente. 26 00:02:27,780 --> 00:02:29,940 Não, eu não poderia recomendar o lugar. 27 00:02:29,940 --> 00:02:34,340 Olha, que tal eu te dar £ 100 pela moldura? 28 00:02:34,340 --> 00:02:39,380 Olha, que tal eu te dar £ 100 pela moldura? 29 00:02:39,380 --> 00:02:42,140 Agora, como seria isso? 30 00:02:42,140 --> 00:02:43,980 Cem libras! 31 00:02:43,980 --> 00:02:44,220 Oh. Tem certeza? 32 00:02:44,220 --> 00:02:46,060 Oh. Tem certeza? 33 00:02:46,060 --> 00:02:48,580 Sim, sim, absolutamente. 34 00:02:48,580 --> 00:02:50,420 Você poderia comprar duas banheiras para pássaros! Huh? 35 00:02:50,420 --> 00:02:52,860 Quão generoso. Muito obrigado. 36 00:02:52,860 --> 00:02:56,340 Eu não acredito na Galeria Causton poderia melhorar isso. 37 00:02:56,340 --> 00:02:59,380 O... Ele é um tubarão. Ele vai enganar você! 38 00:02:59,380 --> 00:03:01,180 Certamente não. 39 00:03:14,140 --> 00:03:17,780 Olha, aqui estão £200. Hum? 40 00:03:17,780 --> 00:03:19,620 Pegue. 41 00:03:19,620 --> 00:03:21,540 Vamos! 42 00:03:23,660 --> 00:03:25,300 Aqui estão £ 400. 43 00:03:27,220 --> 00:03:29,100 Olhar! 44 00:03:29,100 --> 00:03:30,460 Eu lhe darei £ 1.000. 45 00:03:36,220 --> 00:03:38,500 Senhor Prideaux, há algo 46 00:03:38,500 --> 00:03:40,780 sobre esta pintura você não está me contando? 47 00:04:40,780 --> 00:04:43,860 Sim, senhora, por £600. £700? 48 00:04:43,860 --> 00:04:47,100 Obrigado, senhor. Eu ouço £ 800? 49 00:04:47,100 --> 00:04:49,940 £ 725? Não? 50 00:04:49,940 --> 00:04:52,900 Tudo feito, então, por £ 700. 51 00:04:52,900 --> 00:04:53,180 Este é um exemplo muito bom 52 00:04:53,180 --> 00:04:57,260 Este é um exemplo muito bom de um Henry Hogson, 53 00:04:57,260 --> 00:05:02,020 o paisagista do século XVIII que viveu e trabalhou em Midsomer. 54 00:05:02,020 --> 00:05:02,660 o paisagista do século XVIII que viveu e trabalhou em Midsomer. 55 00:05:02,660 --> 00:05:07,460 A cena é de Bishop's Drift, um trecho local de rio. 56 00:05:07,460 --> 00:05:08,620 A cena é de Bishop's Drift, um trecho local de rio. 57 00:05:08,620 --> 00:05:14,020 O número é quase certamente Bispo John Fletcher. 58 00:05:14,020 --> 00:05:14,100 O número é quase certamente Bispo John Fletcher. 59 00:05:14,100 --> 00:05:18,460 Como você pode ver... ele está pescando com mosca. 60 00:05:27,380 --> 00:05:31,020 Olha, cara, não acredite no que as pessoas lhe dizem. 61 00:05:31,020 --> 00:05:33,100 Eu sou um cara legal. Honesto. 62 00:05:33,100 --> 00:05:36,500 Ah, Tilly, venha. Diga ao homem Sou um personagem reformado. 63 00:05:36,500 --> 00:05:38,380 Deixe-me em paz, Graham. 64 00:05:38,380 --> 00:05:40,260 Você não causou problemas suficientes? 65 00:05:40,260 --> 00:05:41,940 Vá para casa. 66 00:05:45,460 --> 00:05:47,020 Vá embora! 67 00:05:47,020 --> 00:05:49,460 Oh céus. Oh céus. Senhor Spate. 68 00:05:54,940 --> 00:05:57,860 Agradável companheiro. 69 00:05:57,860 --> 00:06:01,180 Por que é chamado de Deriva do Bispo? 70 00:06:01,180 --> 00:06:03,300 Boa pergunta. 71 00:06:03,300 --> 00:06:05,140 Desculpe, estou atrasado. Você pode ver onde o Bispo usou 72 00:06:05,140 --> 00:06:08,380 para desviar sua mosca rio abaixo, 73 00:06:08,380 --> 00:06:10,780 daí o nome ainda usado para a vaga hoje. 74 00:06:10,780 --> 00:06:12,660 Conhece as coisas dele. Ele certamente quer. 75 00:06:12,660 --> 00:06:17,340 Quando você percebeu pela primeira vez que o a pintura ERA de Hogson, Sr. Prideaux? 76 00:06:18,580 --> 00:06:18,820 Bem, é... 77 00:06:18,820 --> 00:06:20,700 Bem, é... 78 00:06:20,700 --> 00:06:24,180 Quando ele colocou os olhos nele pela primeira vez. Sim. 79 00:06:24,180 --> 00:06:26,420 Sim, era óbvio. 80 00:06:26,420 --> 00:06:26,700 Eu aposto. 81 00:06:26,700 --> 00:06:28,580 Eu aposto. Na verdade... 82 00:06:28,580 --> 00:06:31,420 Hogson desenvolveu artrite em seus 60 anos 83 00:06:31,420 --> 00:06:35,540 e eu pude namorar esta pintura até 1792 84 00:06:35,540 --> 00:06:38,420 por causa das mudanças sutis em sua pincelada. 85 00:06:38,420 --> 00:06:41,940 Sim, sim. E essa data coincide 86 00:06:41,940 --> 00:06:46,980 com um pagamento de £ 50 feito para 'um trabalho artístico' 87 00:06:46,980 --> 00:06:47,140 com um pagamento de £ 50 feito para 'um trabalho artístico' 88 00:06:47,140 --> 00:06:49,620 que eu encontrei nos papéis do Bispo Fletcher, 89 00:06:49,620 --> 00:06:54,500 junto com um esboço preparatório daquela pintura. 90 00:06:54,500 --> 00:06:56,620 Senhoras e senhores - esta é Patrícia Blackshaw, 91 00:06:56,620 --> 00:06:58,420 Presidente da Sociedade Hogson, 92 00:06:58,420 --> 00:07:01,260 quem estará licitando em nome da sociedade esta noite. 93 00:07:01,260 --> 00:07:03,780 E esperemos que ela tenha sucesso. 94 00:07:03,780 --> 00:07:05,340 Obrigado. 95 00:07:05,340 --> 00:07:05,500 Deixe-me assegurar-lhe que, se vencermos, 96 00:07:05,500 --> 00:07:07,740 Deixe-me assegurar-lhe que, se vencermos, 97 00:07:07,740 --> 00:07:12,140 Bishop's Drift se tornará público exibição para que todos possam desfrutar. 98 00:07:12,140 --> 00:07:13,300 Bishop's Drift se tornará público exibição para que todos possam desfrutar. 99 00:07:14,500 --> 00:07:19,340 Sim, e quanto... você levantou até agora, Patrícia? 100 00:07:19,340 --> 00:07:22,580 Ah, tenho certeza que o Tesoureiro da Sociedade 101 00:07:22,580 --> 00:07:24,980 não vai me agradecer por te dar essa informação. 102 00:07:24,980 --> 00:07:29,380 Mas eu posso te dizer que Joyce Barnaby e sua equipe 103 00:07:29,380 --> 00:07:33,980 trabalharam incansavelmente para encher os cofres. 104 00:07:33,980 --> 00:07:35,820 Ei! 105 00:07:37,980 --> 00:07:38,260 Ah! Chegou o momento. 106 00:07:38,260 --> 00:07:41,420 Ah! Chegou o momento. 107 00:07:41,420 --> 00:07:44,140 Tomemos os nossos lugares, Senhoras e cavalheiro, na sala de licitações. 108 00:07:52,540 --> 00:07:54,420 Ricardo. 109 00:08:00,940 --> 00:08:03,740 Olá, Matilde. Olá. 110 00:08:03,740 --> 00:08:06,860 Só queria dizer que sinto muito por todo aquele negócio infeliz. 111 00:08:06,860 --> 00:08:10,060 Minhas mãos estavam amarradas. Sim, mas por quem, Neville? 112 00:08:13,340 --> 00:08:17,780 Ela não dirige a Escola de Arte Simms onde eles fazem a arteterapia? 113 00:08:17,780 --> 00:08:18,420 Ela não dirige a Escola de Arte Simms onde eles fazem a arteterapia? 114 00:08:18,420 --> 00:08:20,780 Sim. Matilda Simms. 115 00:08:20,780 --> 00:08:24,220 Um de seus ex-alunos tentou para entrar aqui agora há pouco. 116 00:08:24,220 --> 00:08:28,340 Graham Spate. Onda de crime de um homem. 117 00:08:28,340 --> 00:08:30,220 Ele estava acordado seis Calma! 118 00:08:30,220 --> 00:08:32,780 Agora, senhoras e senhores, vamos nos acalmar? 119 00:08:32,780 --> 00:08:34,540 Com licença. 120 00:08:34,540 --> 00:08:35,980 Meu nome é Alan Best. 121 00:08:37,860 --> 00:08:40,340 Então, quem vai ficar com a pintura, então, né? 122 00:08:40,340 --> 00:08:43,660 Nosso homem de comida congelada, ele parece muito interessado? Alan Melhor. 123 00:08:43,660 --> 00:08:45,500 Ele tem dinheiro para queimar. 124 00:08:45,500 --> 00:08:47,460 Quanto você tem? 125 00:08:47,460 --> 00:08:50,700 120.000. (LEILOEIRO BANGS GAVEL) 126 00:08:50,700 --> 00:08:54,220 Senhoras e senhores, agora chegamos ao lote principal, 127 00:08:54,220 --> 00:08:57,780 o óleo sobre tela, Bishop's Drift, por Henry Hogson. 128 00:08:57,780 --> 00:09:01,660 Nem é preciso dizer, esta é uma oportunidade muito rara 129 00:09:01,660 --> 00:09:04,900 adquirir um trabalho por um mestre paisagista. 130 00:09:04,900 --> 00:09:08,740 Bem, vamos indo. Quem vai iniciar a licitação em £ 70.000? 131 00:09:08,740 --> 00:09:13,460 Obrigado, senhor. Tenho £70.000. Eu tenho 80? 80. 132 00:09:15,860 --> 00:09:18,260 Noventa. Cem. 133 00:09:18,500 --> 00:09:20,340 £ 100.000, recebi o lance. 134 00:09:20,340 --> 00:09:20,620 Obrigado, senhora. Eu tenho 110? 135 00:09:20,620 --> 00:09:22,860 Obrigado, senhora. Eu tenho 110? 136 00:09:24,180 --> 00:09:26,780 Cento e dez. 137 00:09:26,780 --> 00:09:28,300 120, senhora? 138 00:09:29,860 --> 00:09:31,300 Obrigado. 139 00:09:33,340 --> 00:09:33,540 130 para o Sr. Best. 140 00:09:33,540 --> 00:09:36,580 130 para o Sr. Best. 141 00:09:37,860 --> 00:09:41,140 Ele conseguiu. 142 00:09:41,140 --> 00:09:43,940 140 para a Sociedade Hogson. 143 00:09:43,940 --> 00:09:46,300 Não temos esse dinheiro. 144 00:09:49,340 --> 00:09:51,540 Cento e cinquenta. 145 00:09:51,540 --> 00:09:56,140 160! Patricia, não temos £160.000. 146 00:09:56,140 --> 00:09:58,820 São £ 160.000 para o Hogson Sociedade. Sshhh. Quieto. 147 00:10:00,500 --> 00:10:02,140 Senhor? 148 00:10:02,140 --> 00:10:05,220 Hum? Eu sou o tesoureiro da Sociedade Hogson 149 00:10:05,220 --> 00:10:07,900 e er...sou obrigado a dizer 150 00:10:07,900 --> 00:10:08,140 que a Sociedade não tem fundos para cobrir essas duas últimas propostas. 151 00:10:08,140 --> 00:10:12,420 que a Sociedade não tem fundos para cobrir essas duas últimas propostas. 152 00:10:15,260 --> 00:10:17,820 Vou continuar a licitação a título privado. 153 00:10:17,820 --> 00:10:20,100 Do que diabos você está falando? Eu tenho que ter isso! 154 00:10:20,100 --> 00:10:21,980 Muito bem. 155 00:10:21,980 --> 00:10:26,620 Eu tenho £ 160.000 para a Sra. Patrícia Blackshaw. 156 00:10:28,740 --> 00:10:30,700 Senhor? 157 00:10:31,540 --> 00:10:31,820 Não. 158 00:10:31,820 --> 00:10:33,580 Não. 159 00:10:40,340 --> 00:10:43,780 Por £ 160.000... 160 00:10:45,020 --> 00:10:45,260 ..indo uma vez... 161 00:10:45,260 --> 00:10:47,500 ..indo uma vez... 162 00:10:47,500 --> 00:10:49,980 indo duas vezes. 163 00:10:49,980 --> 00:10:52,020 Cento e setenta. (GASPS) 164 00:10:55,420 --> 00:10:57,340 Quem é esse? 165 00:10:57,340 --> 00:11:01,100 É George Arlington. Ele possui metade dos Hogsons do mundo. 166 00:11:01,100 --> 00:11:04,900 200.000! Pare com isso. 167 00:11:04,900 --> 00:11:07,820 Acabaremos morando em um celeiro! 220. 168 00:11:07,820 --> 00:11:10,340 Você pode morar em um chiqueiro. Eu não ligo! 300.000. 169 00:11:11,900 --> 00:11:13,620 Na parte de trás? 170 00:11:16,220 --> 00:11:19,980 Senhor? Terminamos? 171 00:11:19,980 --> 00:11:23,140 £ 400.000. (GASPS) 172 00:11:24,460 --> 00:11:26,340 Isso é o suficiente! 173 00:11:27,820 --> 00:11:31,860 Vendendo por £ 400.000... Mais algum? 174 00:11:31,860 --> 00:11:33,500 Apenas dê a ele a pintura! 175 00:11:35,060 --> 00:11:39,740 Por £ 400.000 pela última vez... 176 00:11:40,860 --> 00:11:42,220 ..vendido! 177 00:11:48,740 --> 00:11:50,460 Eu não acredito nisso. 178 00:11:50,460 --> 00:11:52,020 Isso quebra o recorde. 179 00:11:53,820 --> 00:11:55,900 Felicidade! 180 00:11:55,900 --> 00:11:58,500 Parabéns. Eu simplesmente não consigo acreditar! 181 00:11:58,500 --> 00:11:58,820 Felicity, o que você vai a ver com o dinheiro? 182 00:11:58,820 --> 00:12:00,980 Felicity, o que você vai a ver com o dinheiro? 183 00:12:00,980 --> 00:12:04,060 Você... a avareza de dinheiro degenera. 184 00:12:04,060 --> 00:12:05,940 Maldito! Patrícia, por favor! 185 00:12:07,660 --> 00:12:10,900 O senhor perguntou o que pretendo fazer com meus ganhos inesperados, 186 00:12:10,900 --> 00:12:13,540 e eu vou te contar. 187 00:12:13,540 --> 00:12:18,060 Vou levar £ 2.000 para um feriado curto. 188 00:12:18,060 --> 00:12:21,460 O saldo eu doarei para a Escola de Arte Arnold Simms, 189 00:12:21,460 --> 00:12:25,780 que é executado pela minha querida amiga Matilda Simms. 190 00:12:27,060 --> 00:12:29,020 Como muitos de vocês sabem, 191 00:12:29,020 --> 00:12:33,300 a escola Simms faz um trabalho vital com delinquentes e doentes mentais, 192 00:12:33,300 --> 00:12:37,060 mas recentemente perdeu o seu financiamento do Conselho de Midsomer. 193 00:12:38,540 --> 00:12:40,300 Eu tive uma vida boa. 194 00:12:40,300 --> 00:12:45,740 E meu presente permitirá que Matilda para continuar com seu importante trabalho, 195 00:12:45,740 --> 00:12:46,100 E meu presente permitirá que Matilda para continuar com seu importante trabalho, 196 00:12:46,100 --> 00:12:50,180 e peço a todos vocês, por favor, para apoiá-la. 197 00:12:58,940 --> 00:13:00,900 Senhor Arlington! 198 00:13:00,900 --> 00:13:04,140 Posso aproveitar esta oportunidade para parabenizá-lo? 199 00:13:04,140 --> 00:13:05,740 Meu nome é - Eu sei quem você é. 200 00:13:05,740 --> 00:13:06,020 Oh. 201 00:13:06,020 --> 00:13:08,660 Oh. Venha para o meu hotel amanhã. Dez. 202 00:13:08,660 --> 00:13:11,140 Temos alguns negócios para discutir. 203 00:13:11,140 --> 00:13:15,220 Sim, claro, Sr. Arlington. Estarei aí, nem um minuto atrasado. 204 00:13:21,500 --> 00:13:23,380 Bem, melhor sorte da próxima vez. 205 00:13:23,380 --> 00:13:26,140 Não haverá uma próxima vez. 206 00:13:26,140 --> 00:13:28,580 George Arlington pressionou o preço 207 00:13:28,580 --> 00:13:31,060 do trabalho de Hogson através do telhado. 208 00:13:31,060 --> 00:13:35,020 Pelo menos Matilda vai colocar o dinheiro para um bom uso. Ela precisa disso, amor? 209 00:13:35,020 --> 00:13:37,260 Quer dizer, pensei que o pai dela deixou uma fortuna para ela? 210 00:13:37,260 --> 00:13:39,060 Ah, tudo isso acabou. 211 00:13:39,060 --> 00:13:42,100 Nos últimos anos ela esteve depende de uma doação do conselho. 212 00:13:42,100 --> 00:13:44,700 E sem isso, ela estava com problemas. 213 00:13:44,700 --> 00:13:48,620 Eu estaria certo em pensar era o marido de Patricia Blackshaw, 214 00:13:48,620 --> 00:13:52,420 como presidente do Comitê de Artes, quem removeu sua concessão? 215 00:13:52,420 --> 00:13:54,220 Sim. 216 00:13:54,220 --> 00:13:57,780 Mas é tão adorável isso finalmente deu certo para Matilda. 217 00:13:57,780 --> 00:14:01,620 Querida Felicity, que presente maravilhoso. 218 00:14:09,620 --> 00:14:11,940 Bom trabalho. 219 00:14:11,940 --> 00:14:13,940 Papai ficaria orgulhoso de você. 220 00:14:13,940 --> 00:14:15,780 Eu penso que sim. 221 00:14:18,380 --> 00:14:20,340 Dorme bem. Ah, eu vou. 222 00:14:55,820 --> 00:14:57,980 (TELEFONE TOCA) 223 00:15:00,340 --> 00:15:01,820 Gênio. 224 00:15:07,780 --> 00:15:09,460 Olá? 225 00:15:49,540 --> 00:15:51,220 Olá? 226 00:15:54,980 --> 00:15:56,420 Olá? 227 00:16:36,020 --> 00:16:37,740 (TELEFONE TOCA) 228 00:16:47,260 --> 00:16:49,100 Olá? Lei da Felicidade. 229 00:16:49,100 --> 00:16:51,340 'Felicity, O Livro Negro.' 230 00:16:51,340 --> 00:16:53,940 Está faltando. Alguém entrou no cofre. 231 00:16:53,940 --> 00:16:55,740 Não! 232 00:16:55,740 --> 00:16:58,300 'Devemos chamar a polícia?' Não podemos. 233 00:16:58,300 --> 00:17:00,340 Você está em perigo terrível. 234 00:17:00,340 --> 00:17:02,540 'Você deve ter muito cuidado.' 235 00:17:02,540 --> 00:17:05,140 Eu entendo. Não se preocupe. 236 00:17:05,140 --> 00:17:07,060 'Eu vou ficar bem.' 237 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 Ela morreu há cerca de oito horas. 238 00:17:53,400 --> 00:17:56,040 E, Tom, sinais de tortura. Hum? 239 00:18:02,320 --> 00:18:04,600 Acho que alguém segurou a mão dela na placa de aquecimento? 240 00:18:09,800 --> 00:18:11,720 (PORTA ABRE) 241 00:18:13,280 --> 00:18:15,800 Nenhum sinal de entrada forçada, senhor. 242 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 eu não ficaria surpreso se ela fosse do tipo 243 00:18:17,640 --> 00:18:19,800 que deixou a porta dos fundos aberta. 244 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 Ou então ela conhecia seu assassino. 245 00:18:21,720 --> 00:18:23,400 (PNEUS DO CARRO GRITANDO FORA) 246 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Por favor, deixe-me passar. 247 00:18:28,000 --> 00:18:30,440 Deixe-me passar. O que aconteceu? 248 00:18:30,440 --> 00:18:33,080 Desculpe. Você não pode entrar. Esta é uma cena de crime. 249 00:18:33,080 --> 00:18:38,200 Senhorita Simms, sinto muito ter que contar você que Felicity Law está morta. 250 00:18:38,200 --> 00:18:38,280 Senhorita Simms, sinto muito ter que contar você que Felicity Law está morta. 251 00:18:39,920 --> 00:18:42,520 Oh não! Como? 252 00:18:44,200 --> 00:18:46,160 Estamos olhando para um assassinato investigação aqui. 253 00:18:48,040 --> 00:18:51,160 Senhorita Simms, sou o detetive-chefe Inspetor Barnaby. 254 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Estou encarregado desta investigação. 255 00:18:53,120 --> 00:18:55,240 Agora, ouça, você poderia me dizer, por favor, 256 00:18:55,240 --> 00:18:57,160 quando você falou pela última vez para Felicity Law? 257 00:18:57,160 --> 00:18:59,200 Noite passada. Eu liguei para ela. 258 00:18:59,200 --> 00:19:01,520 Que horas foi isso? Por volta das 11h30. 259 00:19:01,520 --> 00:19:03,120 P-Por que você ligou? 260 00:19:03,120 --> 00:19:05,200 Para agradecer a ela. 261 00:19:05,200 --> 00:19:08,600 Ela vendeu uma pintura e deu o dinheiro para a escola. 262 00:19:08,600 --> 00:19:08,880 Ah, Deus! 263 00:19:08,880 --> 00:19:10,440 Ah, Deus! 264 00:19:11,760 --> 00:19:14,640 Quem teria feito uma coisa dessas? 265 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 (LOJA ANÉIS DE CAMPAINHA) 266 00:19:28,120 --> 00:19:30,880 Três, quatro, cinco... 267 00:19:32,560 --> 00:19:34,360 Senhor Barnaby! 268 00:19:34,360 --> 00:19:36,720 Sra. Blackshaw. 269 00:19:36,720 --> 00:19:39,200 Estou aqui na minha qualidade oficial, Estou com medo. 270 00:19:39,200 --> 00:19:42,480 Eu tenho que te dizer isso, hum... 271 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 Felicity Law está morta. 272 00:19:45,440 --> 00:19:47,000 Ela foi assassinada. 273 00:19:48,200 --> 00:19:50,040 Assassinado? 274 00:19:50,040 --> 00:19:54,840 Estive no leilão ontem e você ficou muito chateado, não ficou? 275 00:19:54,840 --> 00:19:56,320 Você estava com muita raiva. 276 00:19:57,680 --> 00:19:59,680 Sim, bem, claro que estava. 277 00:19:59,680 --> 00:20:01,800 Todos nós trabalhamos muito duro para arrecadar esse dinheiro. 278 00:20:02,920 --> 00:20:04,640 Para onde você foi depois do leilão? 279 00:20:05,720 --> 00:20:07,720 Lar. 280 00:20:07,720 --> 00:20:11,160 Posso não ter gostado da Felicity e seus amigos degenerados, 281 00:20:11,160 --> 00:20:14,040 mas eu nunca desejaria - me desculpe, o que você quer dizer com degenerado? 282 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 Você deve estar ciente dos rumores? 283 00:20:17,120 --> 00:20:19,240 Não, não estou ciente dos rumores. 284 00:20:19,240 --> 00:20:20,960 Ah. 285 00:20:22,600 --> 00:20:25,800 Nos anos 70, havia muita coisa... 286 00:20:25,800 --> 00:20:28,240 liberdade na escola de arte. 287 00:20:29,400 --> 00:20:33,800 Arnold Simms, O pai de Matilda Simms, era conhecido 288 00:20:33,800 --> 00:20:37,120 trabalhar em diversas telas simultaneamente. 289 00:20:37,120 --> 00:20:40,000 Felicity Law foi uma delas. 290 00:20:40,000 --> 00:20:41,880 E o que você quer dizer é o quê? 291 00:20:41,880 --> 00:20:44,720 Apenas isso por baixo daquele doce comportamento de velhinha, 292 00:20:44,720 --> 00:20:47,720 Felicity Law estava bem... 293 00:20:47,720 --> 00:20:50,880 Claramente ela não pensou em nada continuar com um homem casado. 294 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Isso foi há 40 anos. 295 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 Tenho certeza que Matilda Simms se lembra disso como ontem. 296 00:20:55,360 --> 00:20:58,440 Acredite em mim, isso não é o que parece. 297 00:20:58,440 --> 00:21:02,600 Todo aquele show sobre dar o dinheiro para a escola de Matilda? 298 00:21:04,600 --> 00:21:07,920 As pessoas realmente fazem coisas assim pela bondade de seu coração? 299 00:21:07,920 --> 00:21:09,960 Hum? 300 00:21:20,760 --> 00:21:22,840 Senhorita Simms! 301 00:21:22,840 --> 00:21:25,840 Erm... este é o sargento-detetive Jones. Obrigado por nos receber. 302 00:21:25,840 --> 00:21:27,560 De jeito nenhum. Entre. 303 00:21:27,560 --> 00:21:29,160 Obrigado. 304 00:21:31,320 --> 00:21:33,400 Ah, isso é muito esplêndido. 305 00:21:35,080 --> 00:21:37,920 Quando seu pai comprou este lugar? '63. 306 00:21:37,920 --> 00:21:39,680 Estava praticamente abandonado. 307 00:21:40,880 --> 00:21:43,240 Este é o trabalho do meu pai. 308 00:21:43,240 --> 00:21:46,720 É... é... é... muito lindo. 309 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 Quem é o modelo? 310 00:21:49,920 --> 00:21:52,040 Um dos alunos do meu pai. 311 00:21:53,320 --> 00:21:56,720 É muito... íntimo. 312 00:21:56,720 --> 00:21:59,480 Ela era sua amante na época. 313 00:21:59,480 --> 00:22:01,160 Ah, certo 314 00:22:03,680 --> 00:22:05,880 Belas varas. 315 00:22:05,880 --> 00:22:07,840 Cana dividida. 316 00:22:11,120 --> 00:22:13,920 Eles pertenciam ao meu pai. Vou te mostrar o lugar. 317 00:22:18,400 --> 00:22:20,880 Com licença! 318 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Obrigado. 319 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 Esta é a nossa oficina. 320 00:22:36,480 --> 00:22:38,400 Venha para o escritório mais tarde. 321 00:22:44,120 --> 00:22:48,680 Ha! Então, o que inspirou seu pai montar essa escola terapêutica? 322 00:22:48,680 --> 00:22:49,800 Ha! Então, o que inspirou seu pai montar essa escola terapêutica? 323 00:22:49,800 --> 00:22:54,680 Arnold achava que a vida era cruel, curto e doloroso. 324 00:22:56,400 --> 00:22:59,440 O comportamento criminoso é muitas vezes uma manifestação de doença mental, 325 00:22:59,440 --> 00:23:02,640 um medo da vida, uma retirada da dor. 326 00:23:02,640 --> 00:23:05,480 A mensagem do meu pai era simples. 327 00:23:05,480 --> 00:23:08,200 Faça da dor seu professor, não seu mestre, 328 00:23:08,200 --> 00:23:10,600 e então você pode se tornar você mesmo. 329 00:23:13,400 --> 00:23:16,480 A escola tem uma taxa de sucesso muito alta. 330 00:23:16,480 --> 00:23:19,520 Er... Graham Spate foi um sucesso? 331 00:23:19,520 --> 00:23:21,880 Graham foi um dos únicos um pequeno número de estudantes 332 00:23:21,880 --> 00:23:23,640 que não ganhou nada desde o tempo deles aqui. 333 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Quantos alunos você tem aqui? 334 00:23:25,560 --> 00:23:27,480 Isso varia. Por volta dos trinta, geralmente. 335 00:23:27,480 --> 00:23:28,920 Eles moram aqui? Alguns deles. 336 00:23:28,920 --> 00:23:29,800 Alguns vêm direto das ruas. 337 00:23:29,800 --> 00:23:31,160 Alguns vêm direto das ruas. 338 00:23:31,160 --> 00:23:33,440 O trabalho que eles fazem os ajuda resolver seus problemas. 339 00:23:33,440 --> 00:23:35,040 Sim. 340 00:23:39,760 --> 00:23:42,280 Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, Senhor Barnaby? 341 00:23:42,280 --> 00:23:44,320 Erm... sim. 342 00:23:50,960 --> 00:23:53,920 Você poderia me falar sobre Felicity Law? 343 00:23:53,920 --> 00:23:56,040 Ela conhecia seu pai, não é? 344 00:23:56,040 --> 00:23:57,800 Sim. 345 00:23:57,800 --> 00:23:59,680 Quão bem ela conhecia seu pai? 346 00:23:59,680 --> 00:24:01,560 Muito bem. 347 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 Ela era sua amante. 348 00:24:03,520 --> 00:24:07,560 Ela estava em um ménage com meu pai e minha mãe. 349 00:24:09,240 --> 00:24:10,920 Como sua mãe se sentiu sobre isso? 350 00:24:10,920 --> 00:24:11,160 É difícil explicar. 351 00:24:11,160 --> 00:24:13,000 É difícil explicar. 352 00:24:14,200 --> 00:24:17,080 Meu pai era um personagem tão generoso. 353 00:24:17,080 --> 00:24:19,800 As regras normais não parecia se aplicar. 354 00:24:19,800 --> 00:24:23,840 Ele tinha tanto amor nele, havia muito o que fazer. 355 00:24:23,840 --> 00:24:24,120 Sim, posso imaginar isso. 356 00:24:24,120 --> 00:24:26,040 Sim, posso imaginar isso. 357 00:24:29,720 --> 00:24:31,880 Ela tem o corpo mais maravilhoso... 358 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 não é, Sr. Jones? 359 00:24:39,000 --> 00:24:41,120 O que você acha, Sr. Barnaby? 360 00:24:42,560 --> 00:24:45,720 Acho-a adorável, menina Simms. 361 00:24:45,720 --> 00:24:48,160 Ela não é? 362 00:24:50,400 --> 00:24:53,600 Eu entendo que houve muita oposição local 363 00:24:53,600 --> 00:24:55,280 para o trabalho que você faz aqui . Está certo? 364 00:24:55,280 --> 00:24:57,080 Sim. 365 00:24:57,080 --> 00:25:00,400 Tudo veio à tona sobre o episódio de Graham Spate 366 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Ah, Graham Spate. 367 00:25:02,040 --> 00:25:04,040 Causou muitos problemas, aquele garoto. 368 00:25:04,040 --> 00:25:06,840 Graham veio para a escola depois de ser libertado da prisão. 369 00:25:06,840 --> 00:25:09,280 Ele mostrou uma grande promessa como pintor, 370 00:25:09,280 --> 00:25:11,640 mas foi demais para ele. 371 00:25:11,640 --> 00:25:14,080 Ele voltou à criminalidade. 372 00:25:14,080 --> 00:25:16,440 Ele foi a desculpa do Comitê de Artes estavam procurando 373 00:25:16,440 --> 00:25:18,160 para cortar o financiamento. 374 00:25:19,320 --> 00:25:23,360 Então chega a venda de Bishop's Drift num momento muito oportuno, então? 375 00:25:23,360 --> 00:25:25,160 Você poderia dizer isso. 376 00:25:25,160 --> 00:25:27,280 Estávamos lutando antes, 377 00:25:27,280 --> 00:25:30,120 mas o presente de Felicity nos tirou de problemas. 378 00:25:32,040 --> 00:25:33,960 Sua morte foi um golpe terrível. 379 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 (PASSOS A PASSO) 380 00:25:50,480 --> 00:25:52,440 (PORTA BATE) 381 00:26:00,880 --> 00:26:02,880 O que há de errado? 382 00:26:24,560 --> 00:26:28,000 Alan, não faça nada estúpido. Sshhh. Fique quieto. 383 00:26:28,000 --> 00:26:29,880 (O CARRO SE AFASTA) 384 00:26:43,120 --> 00:26:45,200 Eu quero que eles sejam pegos. 385 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 Ora, sim, nós vamos, er... faremos o nosso melhor, senhor. 386 00:26:47,320 --> 00:26:49,080 Você faz isso. 387 00:26:49,080 --> 00:26:50,520 Você tem um sistema de alarme? 388 00:26:51,920 --> 00:26:55,160 Bem, é claro. Eu tenho sensores nas janelas e nas portas. 389 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Eles devem ter encontrado alguma maneira de contorná-lo. 390 00:26:57,280 --> 00:26:59,280 Como eles conseguiram fazer isso? Não sei. 391 00:26:59,280 --> 00:27:01,640 Você é o detetive, diga-me você! Ah, senhor. 392 00:27:01,640 --> 00:27:03,160 Desculpe. 393 00:27:04,920 --> 00:27:07,600 Foi tudo um pouco de um choque terrível, na verdade. 394 00:27:09,520 --> 00:27:09,760 A pintura estava aqui. 395 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 A pintura estava aqui. 396 00:27:11,760 --> 00:27:15,560 Hum. Eu estava no leilão outro dia. Bem, você também estava. 397 00:27:15,560 --> 00:27:19,320 Então você saberá que outro Hogson foi por £ 400.000. 398 00:27:19,320 --> 00:27:21,760 Quanto você acha sua pintura renderia? 399 00:27:22,920 --> 00:27:25,840 Eu acho que no mercado de hoje deve valeram £ 500.000. 400 00:27:25,840 --> 00:27:27,680 Talvez mais. Cinco hun -? Uau. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,760 Para que foi segurado? 402 00:27:29,760 --> 00:27:32,920 200.000. Uau! 403 00:27:32,920 --> 00:27:36,400 Eu ia falar com minhas seguradoras esta semana sobre o aumento do prêmio. 404 00:27:41,240 --> 00:27:43,000 Senhor Melhor? 405 00:27:43,000 --> 00:27:44,720 Sim? 406 00:27:44,720 --> 00:27:47,760 Relatório de seus vizinhos ouvindo tiros ontem à noite. 407 00:27:47,760 --> 00:27:50,160 Foram os ladrões quem disparou aqueles tiros? 408 00:27:50,160 --> 00:27:51,600 Não. 409 00:27:51,600 --> 00:27:54,400 Quem disparou os tiros? 410 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 As coisas já estão ruins do jeito que estão. 411 00:27:56,440 --> 00:27:59,960 Olha, você tem que entender sobre Hogson. Quando você entrar nele, 412 00:27:59,960 --> 00:28:02,720 ele muda sua vida. 413 00:28:02,720 --> 00:28:04,880 Eu adorei aquela pintura. 414 00:28:14,920 --> 00:28:17,560 Então, o preço do trabalho de Hogson atravessa o telhado, 415 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 e Alan Melhor tem sua pintura roubada. 416 00:28:19,920 --> 00:28:20,200 Coincidência? 417 00:28:20,200 --> 00:28:22,040 Coincidência? Hum... 418 00:28:22,040 --> 00:28:23,680 Aqui está algo para você. 419 00:28:23,680 --> 00:28:28,400 Eu vi Graham Spate sendo expulso 420 00:28:28,400 --> 00:28:30,360 das salas de leilões o dia da venda. 421 00:28:30,360 --> 00:28:33,800 Agora você está falando. Sim. Gostaria que você fizesse uma visita a ele. 422 00:28:33,800 --> 00:28:35,120 Sim, senhor. 423 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 E eu... vou fazer algumas pesquisas. 424 00:28:38,520 --> 00:28:41,640 Se vamos chegar a algum lugar com neste caso, preciso conhecer meu Hogson. 425 00:28:41,640 --> 00:28:42,880 Sim. 426 00:28:42,880 --> 00:28:44,960 Um pouco de pesquisa. 427 00:28:44,960 --> 00:28:49,160 Huh. Dois séculos se passaram, 428 00:28:49,160 --> 00:28:51,880 e, olha, é praticamente a mesma coisa, não é? 429 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 Foi aqui que ele colocou seu cavalete. 430 00:28:53,920 --> 00:28:57,920 E esse campo aqui ainda é usado para criar porcos. 431 00:28:57,920 --> 00:29:02,080 Diferentes tipos de porcos, mas de outra forma é a mesma coisa. É notável. 432 00:29:02,080 --> 00:29:04,760 É por isso que as pessoas locais amo muito Hogson. 433 00:29:04,760 --> 00:29:06,880 Ele liga o passado ao presente. 434 00:29:06,880 --> 00:29:09,440 Bem, é uma caixa de chocolate. 435 00:29:09,440 --> 00:29:12,200 Ah, agora, é aí que você está errado. 436 00:29:12,200 --> 00:29:14,160 Exuberante, pode ser. 437 00:29:14,160 --> 00:29:16,440 Fecundo. 438 00:29:16,440 --> 00:29:19,080 Mas há um realismo social aí, também. 439 00:29:19,080 --> 00:29:21,240 Dê outra olhada. 440 00:29:21,240 --> 00:29:23,360 O homem no cavalo é o proprietário da terra 441 00:29:23,360 --> 00:29:25,640 examinando sua magnífica propriedade. 442 00:29:25,640 --> 00:29:28,080 Ele contratou Hogson pintar Midsomer Meadow 443 00:29:28,080 --> 00:29:28,320 como presente de casamento para sua esposa. Mas olhe aqui. 444 00:29:28,320 --> 00:29:30,600 como presente de casamento para sua esposa. Mas olhe aqui. 445 00:29:30,600 --> 00:29:33,080 Crianças brincando? Doce. 446 00:29:33,080 --> 00:29:34,600 Dê outra olhada. 447 00:29:34,600 --> 00:29:36,920 Eles não estão jogando. 448 00:29:36,920 --> 00:29:39,720 Eles estão desenterrando raízes para comer, porque eles estão morrendo de fome. 449 00:29:39,720 --> 00:29:41,000 Você vê? 450 00:29:41,000 --> 00:29:41,240 Eles os reuniram em uma cesta. 451 00:29:41,240 --> 00:29:43,760 Eles os reuniram em uma cesta. 452 00:29:43,760 --> 00:29:46,360 Bem, devo dizer que não teria visto isso, não à primeira vista. 453 00:29:46,600 --> 00:29:49,320 Nunca subestime Hogson. 454 00:29:49,320 --> 00:29:50,800 Seu trabalho está cheio disso. 455 00:29:50,800 --> 00:29:51,000 Olhar. 456 00:29:51,000 --> 00:29:52,560 Olhar. 457 00:29:53,920 --> 00:29:55,920 Essa foto se chama A Pregação do Pároco. 458 00:29:55,920 --> 00:29:57,600 Está na Coleção Nacional. 459 00:29:57,600 --> 00:30:01,120 Mas observe onde seu olhar está caindo? 460 00:30:03,440 --> 00:30:05,720 Na bolsa da velha. 461 00:30:05,720 --> 00:30:07,000 Exatamente. 462 00:30:07,000 --> 00:30:10,880 Pároco James de língua prateada aposentado em algum estilo 463 00:30:10,880 --> 00:30:13,800 depois de ter ficado uma fortuna pelos seus paroquianos. 464 00:30:13,800 --> 00:30:15,960 É um bom trabalho, se você conseguir. 465 00:30:15,960 --> 00:30:18,720 Há muito nas coisas dele, não existe? 466 00:30:18,720 --> 00:30:22,600 A sua obra, Sr. Barnaby, a sua obra. 467 00:30:22,600 --> 00:30:25,640 A obra dele, senhorita Simms. 468 00:30:41,200 --> 00:30:43,160 Sr. Arlington, não é? 469 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 George Arlington. Como vai, senhor? 470 00:30:45,200 --> 00:30:48,520 Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby de Causton CID. 471 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 Agora, não se preocupe, senhor. Eu só estou aqui para uma pequena apreciação artística. 472 00:30:52,120 --> 00:30:55,920 Parabéns pela sua compra, Senhor Arlington. 473 00:30:55,920 --> 00:30:57,520 Obrigado, senhora. 474 00:30:57,520 --> 00:30:59,920 Esta é Matilda Simms. Ela dirige a escola de arte local. 475 00:30:59,920 --> 00:31:01,480 Sim, eu conheço seu trabalho. 476 00:31:02,440 --> 00:31:05,480 Então este é o Bishop's Drift? 477 00:31:05,480 --> 00:31:07,240 Este é o local onde ele montou seu cavalete. 478 00:31:07,240 --> 00:31:09,000 O rio mudou um pouco de rumo, 479 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 mas por outro lado, é isso. 480 00:31:11,000 --> 00:31:13,400 Seu pai era um pescador entusiasta, não foi? 481 00:31:13,400 --> 00:31:15,440 Ele estava, sim. 482 00:31:15,440 --> 00:31:17,720 Eu ouvi o que aconteceu para Felicity Law. 483 00:31:17,720 --> 00:31:20,680 Há alguma novidade na investigação? 484 00:31:20,680 --> 00:31:24,680 Bem, ainda é cedo, senhor, mas, como dizem, estamos trabalhando nisso. 485 00:31:44,320 --> 00:31:45,960 Olá, Graham. 486 00:31:47,160 --> 00:31:48,880 Posso entrar? 487 00:32:00,760 --> 00:32:03,320 Então você tem se comportado, então, você tem? 488 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 Absolutamente. Sou um personagem reformado. 489 00:32:07,160 --> 00:32:10,040 E você não sabe nada sobre o roubo de Hogson de Alan Best? 490 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Alan quem? 491 00:32:18,760 --> 00:32:20,720 Você fez tudo isso? 492 00:32:20,720 --> 00:32:22,560 Sim. 493 00:32:22,560 --> 00:32:26,040 Eu não sei muito sobre arte, mas acho que você tem talento. 494 00:32:27,920 --> 00:32:29,880 Você está certo... 495 00:32:29,880 --> 00:32:31,560 você não sabe muito sobre arte. 496 00:32:33,840 --> 00:32:36,400 Bem, Matilda Simms pensa você poderia ter percorrido um longo caminho 497 00:32:36,400 --> 00:32:38,720 se você tivesse continuado. 498 00:32:39,840 --> 00:32:41,520 O que ela sabe? 499 00:32:42,600 --> 00:32:45,560 Ela é apenas uma mimada filhinha do papai. 500 00:32:45,560 --> 00:32:47,920 Ah, eu acho que ela é bem interessante. 501 00:32:47,920 --> 00:32:51,840 Coloquei os ganchos dela em você também, ela tem? 502 00:32:51,840 --> 00:32:53,800 Ahh. 503 00:32:54,840 --> 00:32:56,720 Foi por isso que você parou de pintar? 504 00:32:57,600 --> 00:32:59,520 Não. 505 00:32:59,520 --> 00:33:00,680 Então por que você parou? 506 00:33:03,320 --> 00:33:05,080 O crime é mais... 507 00:33:05,080 --> 00:33:07,000 criativo. 508 00:33:07,000 --> 00:33:09,080 Bem, sinto muito que você pense isso, Graham. 509 00:33:10,520 --> 00:33:12,800 Eu pensei que você tinha virado um pouco de canto com arte. 510 00:33:12,800 --> 00:33:16,000 Isso meio que brilha uma luz nas áreas escuras, não é? 511 00:33:17,400 --> 00:33:19,480 Você nunca sabe o que vai encontrar, não é? 512 00:33:22,040 --> 00:33:24,120 Eu sugiro que você se limite ao trabalho árduo, companheiro. 513 00:33:25,320 --> 00:33:28,120 Porque você seria um psiquiatra inútil. 514 00:33:54,580 --> 00:33:55,780 Hum. É uma bela foto. 515 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 Eu gosto disso. 516 00:33:57,880 --> 00:34:01,760 Você pode imaginar, er...Wordsworth 517 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 ou Houseman passando pela testa daquela colina, não é? Hum? 518 00:34:05,920 --> 00:34:09,360 Sim. Você vê, esse é o segredo para entender Hogson. 519 00:34:09,360 --> 00:34:10,840 Ele foi um dos primeiros românticos. 520 00:34:10,840 --> 00:34:11,120 Ele era um contemporâneo 521 00:34:11,120 --> 00:34:13,320 Ele era um contemporâneo de George Crabbe, você sabe. 522 00:34:13,320 --> 00:34:18,640 E muito exuberante, ele pode ser, muito fecundo, 523 00:34:18,640 --> 00:34:22,200 mas com apenas um toque do realismo social. 524 00:34:22,200 --> 00:34:24,200 Sim, sim, muito... 525 00:34:24,200 --> 00:34:26,120 fecundo. 526 00:34:26,120 --> 00:34:28,680 É incrível o que você aprende em uma tarde com Matilda Simms. 527 00:34:29,040 --> 00:34:32,680 Você se encontrou com ela? Sim, eu te disse. Pesquisar. 528 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Falei com Graham Spate sobre Matilda Simms. 529 00:34:34,720 --> 00:34:36,640 Ele ficou muito na defensiva. 530 00:34:36,640 --> 00:34:39,280 tive a impressão eles estavam perto. 531 00:34:41,160 --> 00:34:43,960 É interessante. Não é? 532 00:34:47,680 --> 00:34:49,240 Ele fez os porcos muito bem. 533 00:34:49,240 --> 00:34:51,640 Meu tio tinha porcos. Ele fez isso? 534 00:34:51,640 --> 00:34:54,280 Sim. Eles são Tamworths, eu acho. 535 00:34:55,240 --> 00:35:00,320 Sim. Bom porco, o Tamworth. Fácil de criar e um bom comedor. 536 00:35:00,320 --> 00:35:00,440 Sim. Bom porco, o Tamworth. Fácil de criar e um bom comedor. 537 00:35:00,440 --> 00:35:04,000 Hum! Um grande especialista em suínos, não somos, Jones, hein? 538 00:35:05,840 --> 00:35:07,680 Você sabe alguma coisa sobre Anthony Prideaux? 539 00:35:09,440 --> 00:35:11,520 Ele tem uma galeria na rua principal. 540 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Stephens, você verifica para ver se ele tem forma? Sim, senhor. 541 00:35:25,160 --> 00:35:29,080 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 542 00:35:33,040 --> 00:35:34,800 Olá, de novo! 543 00:35:34,800 --> 00:35:36,720 Bom dia. 544 00:35:36,720 --> 00:35:38,440 Bom dia para você. 545 00:35:38,440 --> 00:35:38,680 Como vão os negócios? Rápido. 546 00:35:38,680 --> 00:35:40,480 Como vão os negócios? Rápido. 547 00:35:41,640 --> 00:35:43,720 O leilão agitou as águas. 548 00:35:43,720 --> 00:35:46,400 Sim. Já vendemos várias estampas de Bishop's Drift já. 549 00:35:46,400 --> 00:35:48,280 Você já? 550 00:35:48,280 --> 00:35:52,360 Oh! Quando penso no prazer a população local teria conseguido 551 00:35:52,360 --> 00:35:55,120 de ver Bishop's Drift em exibição pública aqui, 552 00:35:55,120 --> 00:35:57,640 isso parte meu coração. 553 00:35:57,640 --> 00:36:00,640 Ainda assim, a vida é cheia de tragédias. 554 00:36:00,640 --> 00:36:02,280 Sim, de fato... 555 00:36:02,280 --> 00:36:04,520 como a morte de Felicity Law. 556 00:36:09,560 --> 00:36:12,040 Embora eu tenha compartilhado pouco com ela nesta vida, 557 00:36:12,040 --> 00:36:14,760 Abomino a maneira como ela faleceu. 558 00:36:15,960 --> 00:36:20,400 Se bem me lembro, no leilão você mencionou um... 559 00:36:20,400 --> 00:36:24,000 um esboço preparatório que Hogson fez para Bishop's Drift? 560 00:36:24,000 --> 00:36:26,880 Você ainda tem isso? Claro. 561 00:36:26,880 --> 00:36:28,440 Venha comigo. 562 00:36:32,920 --> 00:36:35,000 Como você chegou a esse esboço? Ah-ha! 563 00:36:36,640 --> 00:36:38,280 tive uma dica... 564 00:36:38,280 --> 00:36:42,120 que os descendentes do Bispo Fletcher 565 00:36:42,120 --> 00:36:46,080 tinha jogado seus papéis em uma caçamba fora de sua casa. 566 00:36:46,080 --> 00:36:50,360 Levei tudo para casa e Passei um verão passando por eles 567 00:36:50,360 --> 00:36:53,000 e encontrei isso entre eles. 568 00:36:54,160 --> 00:36:57,480 O pensamento de que lá fora pode ser um Hogson desconhecido? 569 00:36:57,480 --> 00:36:59,520 Não consegui pregar o olho durante uma semana! 570 00:36:59,520 --> 00:36:59,760 Agora, isso foi em 1979, 571 00:36:59,760 --> 00:37:03,120 Agora, isso foi em 1979, 572 00:37:03,120 --> 00:37:05,560 e eu estive procurando para Bishop's Drift desde então. 573 00:37:06,960 --> 00:37:10,680 E lá estava ele, o tempo todo, no sótão de Felicity Law? 574 00:37:10,680 --> 00:37:13,080 Se ela tivesse vindo até mim primeiro, 575 00:37:13,080 --> 00:37:15,120 em vez daquela cobra, Anthony Prideaux. 576 00:37:15,120 --> 00:37:17,000 (LOJA ANÉIS DE CAMPAINHA) 577 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Com licença. Sim. 578 00:37:28,520 --> 00:37:30,520 Posso ajudar? 579 00:37:30,520 --> 00:37:32,640 MULHER: (SOTAQUE AMERICANO) Olá. Obrigado. 580 00:37:32,640 --> 00:37:35,080 Sim. 581 00:37:42,960 --> 00:37:44,560 Oh céus. 582 00:37:46,400 --> 00:37:48,440 Bem, acho que já é tarde demais. 583 00:37:48,440 --> 00:37:52,120 Eu estava indo para o leilão quando o inferno começou. 584 00:37:52,120 --> 00:37:55,800 E eu fiquei preso em Nova York e perdeu a venda de Bishop's Drift. 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,160 eu estava esperando para adquirir um Hogson localmente. 586 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 Eu pensei que este poderia ser o lugar 587 00:38:01,200 --> 00:38:03,120 para saber se outros trabalhos foram chegando ao mercado? 588 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Idealmente, algo, você sabe, grande. 589 00:38:06,640 --> 00:38:08,440 Eu não saberia, receio. 590 00:38:08,440 --> 00:38:10,160 Oh. Claro. 591 00:38:11,440 --> 00:38:14,160 Diga-me, é verdade Bishop's Drift foi para uma música? 592 00:38:17,040 --> 00:38:21,720 Se você considerar £ 400.000 por música, então, sim, aconteceu. 593 00:38:21,720 --> 00:38:23,080 Se você considerar £ 400.000 por música, então, sim, aconteceu. 594 00:38:23,080 --> 00:38:27,440 Talvez você queira ir e ver a exposição na galeria? 595 00:38:27,440 --> 00:38:29,960 Ah, ótimo! 596 00:38:29,960 --> 00:38:31,480 Obrigado! 597 00:38:41,960 --> 00:38:43,920 Olá! 598 00:38:43,920 --> 00:38:45,560 Oi. 599 00:38:48,360 --> 00:38:50,600 Me desculpe, não pude ajudar mas ouça. 600 00:38:50,600 --> 00:38:53,040 Você está procurando um Hogson, você é? 601 00:38:53,040 --> 00:38:54,880 Sim. 602 00:38:56,080 --> 00:38:57,840 Eu estava a caminho para o leilão, 603 00:38:57,840 --> 00:38:59,640 quando todo o inferno começou nos mercados. 604 00:38:59,640 --> 00:39:01,800 Mas estou aqui agora. 605 00:39:03,520 --> 00:39:05,960 Eu só tinha que ver o país de Hogson. 606 00:39:05,960 --> 00:39:08,240 Bem, er... bem-vindo. 607 00:39:10,000 --> 00:39:11,600 Obrigado. 608 00:39:13,160 --> 00:39:15,160 Você é fã de Hogson? 609 00:39:15,160 --> 00:39:17,760 Oh, eu... você sabe, eu me interesso. 610 00:39:19,080 --> 00:39:21,720 Bem, se você conhece alguém que quer vender, 611 00:39:21,720 --> 00:39:25,240 meu nome é Christine Miller e sou hospedado no Golden Hind Hotel. 612 00:39:25,240 --> 00:39:28,200 Bem, certamente manterei meu ouvido no chão para você. 613 00:39:28,200 --> 00:39:30,840 Foi um prazer conhecê-lo, Sr...? 614 00:39:30,840 --> 00:39:33,880 Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby de Causton CID. 615 00:39:35,320 --> 00:39:38,160 Bem, como eu disse, foi um prazer conhecê-lo. 616 00:39:38,160 --> 00:39:39,960 Da mesma maneira. Adeus. 617 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 Adeus. 618 00:39:41,600 --> 00:39:44,840 E er... tenha um bom dia. 619 00:39:51,800 --> 00:39:53,600 Quem é aquele? 620 00:39:53,600 --> 00:39:58,360 Isso, Jones é Christine Miller, recém-chegado de Nova York. 621 00:40:00,480 --> 00:40:02,280 Ou é o que ela diz. 622 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 O carro é propriedade de um seguro empresa sediada em Londres... 623 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 ..que é especializada em belas artes. 624 00:40:13,440 --> 00:40:15,400 Então ela não é uma gestora de fundos de Nova York; 625 00:40:15,400 --> 00:40:17,040 ela é uma seguradora de arte de Fulham. 626 00:40:20,280 --> 00:40:22,040 E o que ela está fazendo? 627 00:40:35,560 --> 00:40:37,240 Então. 628 00:40:37,240 --> 00:40:39,120 E daí? 629 00:40:39,120 --> 00:40:42,240 Você estava bisbilhotando Alan Best's casa tirando fotos. 630 00:40:42,240 --> 00:40:44,360 Por que? 631 00:40:44,360 --> 00:40:48,760 Minha empresa segurou Alan Best's pintura, Midsomer Meadow. 632 00:40:50,080 --> 00:40:53,040 Obviamente não estamos interessados para pagar os 200.000. 633 00:40:53,040 --> 00:40:56,000 Se você está tentando pegar a pintura de volta oferecendo dinheiro aos ladrões, 634 00:40:56,000 --> 00:40:58,240 posso indicar para você 635 00:40:58,240 --> 00:41:01,440 que pagar por bens roubados é crime? 636 00:41:01,440 --> 00:41:03,640 Chamamos isso de taxa de descoberta. 637 00:41:03,640 --> 00:41:05,560 Você realmente? 638 00:41:05,560 --> 00:41:08,080 Não é nenhuma defesa se você estiver escondido no tribunal. 639 00:41:08,080 --> 00:41:11,040 Estamos explorando todas as opções. 640 00:41:11,040 --> 00:41:14,360 É possível que Best seja em dificuldades financeiras 641 00:41:14,360 --> 00:41:18,360 e ele providenciou a pintura ser roubado para o seguro. 642 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Hum. 643 00:41:20,360 --> 00:41:25,280 Agora, olhe...um Hogson foi recentemente vendido por uma taxa recorde - £ 400.000. 644 00:41:25,280 --> 00:41:27,600 Agora, olhe...um Hogson foi recentemente vendido por uma taxa recorde - £ 400.000. 645 00:41:28,640 --> 00:41:31,240 Por que ele simplesmente não colocou sua pintura à venda? 646 00:41:31,240 --> 00:41:34,040 Uma galeria ou casa de leilões poderia pedir até 40%. 647 00:41:34,040 --> 00:41:36,240 40%! Vender é arriscado. 648 00:41:36,240 --> 00:41:38,760 E se ninguém quisesse a pintura? 649 00:41:41,080 --> 00:41:44,560 Senhorita Miller, você sabe, não é? 650 00:41:44,560 --> 00:41:49,360 que o dono de um Hogson foi assassinado recentemente? 651 00:41:49,360 --> 00:41:49,680 que o dono de um Hogson foi assassinado recentemente? 652 00:41:49,680 --> 00:41:53,760 E achamos que quem roubou Midsomer Meadow estava envolvido. 653 00:41:55,480 --> 00:41:57,720 Você está lidando com assassinos aqui. 654 00:41:57,720 --> 00:42:01,760 Eu sei tudo sobre isso, mas tenho um trabalho a fazer. 655 00:42:05,760 --> 00:42:09,160 Senhorita Miller, Estou preparado para lhe oferecer um acordo. 656 00:42:39,720 --> 00:42:41,640 Com licença. Ah, Sr. Barnaby. 657 00:42:41,640 --> 00:42:41,920 Como posso ajudar? 658 00:42:41,920 --> 00:42:43,520 Como posso ajudar? 659 00:42:43,520 --> 00:42:45,640 Você poderia me deixar ter tudo que você tem 660 00:42:45,640 --> 00:42:47,680 sobre pesca com mosca e porcos, por favor? 661 00:42:47,680 --> 00:42:49,800 Pesca com mosca e porcos. 662 00:42:49,800 --> 00:42:51,680 Pesca com mosca e porcos. 663 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Você não pode pegar isso. São livros de referência. 664 00:43:22,320 --> 00:43:23,920 Eu os trarei de volta! 665 00:43:31,280 --> 00:43:32,960 Jones. 666 00:43:32,960 --> 00:43:35,040 Eu tenho um resultado. 667 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 Isso, Jones... 668 00:43:38,880 --> 00:43:42,720 isso é uma pintura de Midsomer Meadow. 669 00:43:42,720 --> 00:43:47,480 Agora você identificou corretamente a raça de porco na pintura 670 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Agora você identificou corretamente a raça de porco na pintura 671 00:43:48,680 --> 00:43:51,080 como sendo Tamworths. 672 00:43:51,440 --> 00:43:54,160 Agora, estes têm o seu nome do pai fundador 673 00:43:54,160 --> 00:43:57,360 da força policial britânica, Sir Robert Peel de Tamworth, 674 00:43:57,360 --> 00:44:00,960 que trouxe alguns porcos da Irlanda em 1809. 675 00:44:00,960 --> 00:44:06,080 Mas a raça não se estabeleceu totalmente permaneceu na Inglaterra até 1865. 676 00:44:06,080 --> 00:44:07,040 Mas a raça não se estabeleceu totalmente permaneceu na Inglaterra até 1865. 677 00:44:07,040 --> 00:44:11,520 Hogson morreu em 1810, 678 00:44:11,520 --> 00:44:12,160 Hogson morreu em 1810, 679 00:44:12,160 --> 00:44:17,000 o que significa, não é, que a pintura é anterior aos porcos? 680 00:44:17,000 --> 00:44:17,440 o que significa, não é, que a pintura é anterior aos porcos? 681 00:44:18,760 --> 00:44:21,360 O que significa... AMBOS: É uma falsificação. 682 00:44:21,360 --> 00:44:23,280 Exatamente. 683 00:44:24,400 --> 00:44:27,640 E se Alan Best conseguisse ter seu Hogson roubado, 684 00:44:27,640 --> 00:44:29,960 agora sabemos o motivo. 685 00:44:29,960 --> 00:44:31,720 Ele sabia que a coisa não valia nada. 686 00:44:37,200 --> 00:44:39,520 (TELEFONE TOCA) 687 00:44:39,520 --> 00:44:41,520 Bom dia, Stephens. Ah, bom dia, senhor. 688 00:44:41,520 --> 00:44:43,320 Susana. 689 00:44:44,160 --> 00:44:46,000 Obrigado por ligar. 690 00:44:47,160 --> 00:44:49,200 Christine Miller acabou de ter um telefonema 691 00:44:49,200 --> 00:44:50,960 de um homem com um Hogson à venda. 692 00:44:50,960 --> 00:44:52,760 Ela vai encontrá-lo em meia hora. 693 00:44:55,920 --> 00:44:57,680 Ele disse quem ele era? 694 00:44:57,680 --> 00:45:00,880 Disse que o nome dele é Toby Smith e isso ele tinha um Hogson à venda em, 695 00:45:00,880 --> 00:45:02,600 citar 'uma taxa reduzida'. 696 00:45:02,600 --> 00:45:04,440 (BATA NA PORTA) 697 00:45:05,800 --> 00:45:08,680 Mantenha-o falando. Jones, vamos lá. 698 00:45:13,680 --> 00:45:13,960 (BATA NA PORTA) 699 00:45:13,960 --> 00:45:15,480 (BATA NA PORTA) 700 00:45:18,040 --> 00:45:22,320 Entre, Sr. Smith. Como você sabe, Estou procurando um Hogson. 701 00:45:22,320 --> 00:45:24,560 Você diz que tem um à venda? 702 00:45:24,560 --> 00:45:29,040 Primeiro, talvez, possamos estabelecer suas credenciais como comprador. 703 00:45:29,040 --> 00:45:30,920 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 704 00:45:34,080 --> 00:45:35,800 (DESLIGA O TELEFONE) 705 00:45:39,120 --> 00:45:40,760 Desculpe. 706 00:45:44,640 --> 00:45:47,040 Os Keystone Cops, presumo. 707 00:45:47,040 --> 00:45:48,720 Senhor Prideaux. 708 00:45:56,880 --> 00:46:00,120 Certo, Jones, dê uma olhada ao redor. 709 00:46:00,120 --> 00:46:03,000 Veja se você consegue encontrar mais duvidosos Hogsons. 710 00:46:03,000 --> 00:46:06,480 Você precisará de um mandado de busca. Mostre-me seu mandado. 711 00:46:06,480 --> 00:46:08,680 Se você vai continuar assim, senhor, 712 00:46:08,680 --> 00:46:10,840 Eu vou te derrubar para a estação agora 713 00:46:10,840 --> 00:46:12,680 e te cobrar com o recebimento de bens roubados. 714 00:46:15,800 --> 00:46:19,080 Obrigado. Continue, Jones. Senhor. 715 00:46:19,320 --> 00:46:21,400 Então, qual Hogson você estava planejando 716 00:46:21,400 --> 00:46:24,640 vender Christine Miller, então, Senhor Prideaux? 717 00:46:24,640 --> 00:46:27,680 Eu acho que houve um mal-entendido aqui. 718 00:46:27,680 --> 00:46:31,040 Foi apenas erm uma reunião exploratória. 719 00:46:31,040 --> 00:46:34,880 Eu estava apenas sugerindo que se ela estava procurando um Hogson, 720 00:46:34,880 --> 00:46:37,200 Eu poderia apresentá-la a alguém, 721 00:46:37,200 --> 00:46:39,720 quem poderia, talvez, tenho um Hogson à venda. 722 00:46:39,720 --> 00:46:42,840 Isso ajudaria você e seria certamente me ajude, 723 00:46:42,840 --> 00:46:46,000 se você respondesse minhas perguntas com sinceridade. 724 00:46:46,000 --> 00:46:48,360 eu estou respondendo suas perguntas com sinceridade. 725 00:46:48,360 --> 00:46:50,960 Porque, como você sabe, Felicity Law foi assassinada. 726 00:46:50,960 --> 00:46:54,240 E este é um assunto muito sério. 727 00:46:54,240 --> 00:46:58,320 Então, confesse ou temos maneiras e significa... etc., etc. 728 00:46:58,320 --> 00:47:01,040 Bem, você escolheu o homem errado desta vez, Barnaby, 729 00:47:01,040 --> 00:47:04,720 porque sou feito de material mais resistente. 730 00:47:04,720 --> 00:47:06,400 Eu sei, Sr. Prideaux. 731 00:47:10,320 --> 00:47:12,080 O que você sabe? 732 00:47:12,080 --> 00:47:12,320 Eu conheço aquele Midsomer Meadow... é uma falsificação. 733 00:47:12,320 --> 00:47:17,280 Eu conheço aquele Midsomer Meadow... é uma falsificação. 734 00:47:19,800 --> 00:47:23,120 Não. Agora, é aí que você está errado. Completamente errado. 735 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 Posso sugerir que você deixe a arte para os especialistas 736 00:47:26,320 --> 00:47:31,120 e concentre-se em vez disso em assuntos dentro do seu alcance intelectual? Hum? 737 00:47:31,120 --> 00:47:34,840 O que faz você pensar em Midsomer Meadow é uma falsificação? 738 00:47:34,840 --> 00:47:36,640 Graham Spate nos contou. 739 00:47:40,480 --> 00:47:43,320 Esse nome não me é familiar. 740 00:47:43,320 --> 00:47:46,240 Ele diz que foi ideia sua roubar Midsomer Meadow de Alan Best. 741 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 Nunca soube que foi roubado. 742 00:47:50,600 --> 00:47:54,520 Eu não sei nada sobre esse Spate ou seus crimes. 743 00:47:54,520 --> 00:47:57,240 Eu sou um profissional, com uma reputação impecável. 744 00:47:57,240 --> 00:48:00,680 E duas condenações anteriores por receber bens roubados. 745 00:48:02,560 --> 00:48:04,120 Onde está a pintura agora? 746 00:48:12,640 --> 00:48:14,720 Debaixo da cama dele! 747 00:48:40,560 --> 00:48:42,320 Graham?! 748 00:48:42,320 --> 00:48:44,280 Graham Spate?! 749 00:49:00,720 --> 00:49:03,120 Ele está aqui! Sim. 750 00:49:39,120 --> 00:49:41,120 Vou organizar uma busca completa do casa, senhor. 751 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 OK. 752 00:49:45,320 --> 00:49:47,840 Golpes repetidos no crânio com instrumento contundente 753 00:49:47,840 --> 00:49:50,680 e não faz muito tempo. O corpo ainda quente ao toque. 754 00:49:50,680 --> 00:49:53,480 E mais sinais de tortura de novo? Muito desagradável. Alguma ideia? 755 00:49:55,280 --> 00:49:58,720 Não. Só que quem fez isso deve ter sabia que a pintura era uma falsificação 756 00:49:59,280 --> 00:50:02,040 caso contrário, eles teriam levado com eles, não é? 757 00:50:02,280 --> 00:50:04,200 Hum. 758 00:50:16,040 --> 00:50:16,240 Boas notícias, Sr. Best. 759 00:50:16,240 --> 00:50:18,160 Boas notícias, Sr. Best. 760 00:50:18,680 --> 00:50:20,520 Sim? Sim. 761 00:50:23,840 --> 00:50:25,680 Nós o recuperamos! eu não acredito isso! 762 00:50:28,200 --> 00:50:30,200 Excelente. 763 00:50:30,960 --> 00:50:32,440 Você não está satisfeito? Estou emocionado. 764 00:50:33,000 --> 00:50:34,920 Você não parece. 765 00:50:35,800 --> 00:50:37,720 O que é isso? 766 00:50:39,320 --> 00:50:41,160 Isso é sangue. Sangue?! 767 00:50:42,320 --> 00:50:44,240 Houve um incidente. 768 00:50:46,440 --> 00:50:48,360 Vou pegar um pano do Jay. 769 00:50:50,280 --> 00:50:50,560 Agora, Sr. Best, você deve atualizar seu 770 00:50:50,560 --> 00:50:53,160 Agora, Sr. Best, você deve atualizar seu sistema de alarme. 771 00:50:55,160 --> 00:50:57,840 Eu vou. Vou falar com as seguradoras sobre isso na próxima semana. 772 00:51:01,720 --> 00:51:03,600 Muito obrigado. 773 00:51:05,840 --> 00:51:07,880 Er, Sr. Best, você conhece um Graham Spate? 774 00:51:12,720 --> 00:51:15,640 O nome é familiar. Ele é um local folha de chá, não é? 775 00:51:15,640 --> 00:51:17,280 Esse é o homem. Você já falou com ele? 776 00:51:18,920 --> 00:51:21,000 Não. 777 00:51:21,000 --> 00:51:23,520 Porque Graham Spate acaba de ser encontrado assassinado, Sr. Best. 778 00:51:26,200 --> 00:51:28,120 E de acordo com seus registros telefônicos, 779 00:51:28,480 --> 00:51:32,320 ele falou com você várias vezes no noite, Midsomer Meadow foi roubado. 780 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 Bem, recebo muitos telefonemas. Sim, tenho certeza que sim. 781 00:51:41,040 --> 00:51:43,200 Coisa curiosa, não é, 782 00:51:43,200 --> 00:51:45,640 sobre os porcos Tamworth em seu pintando aí? 783 00:51:46,160 --> 00:51:48,120 Eles não foram introduzidos nisso país 784 00:51:48,120 --> 00:51:48,400 até anos depois que o velho Hogson morreu. 785 00:51:48,400 --> 00:51:50,480 até anos depois que o velho Hogson morreu. 786 00:51:51,840 --> 00:51:52,080 Mas acho que você sabe disso, não você? 787 00:51:52,080 --> 00:51:54,000 Mas acho que você sabe disso, não você? 788 00:51:55,640 --> 00:51:57,440 Comprei esta pintura em boa fé. 789 00:51:57,880 --> 00:52:01,400 Olha, Sr. Best, acho que você deveria conte-me tudo o que aconteceu. 790 00:52:12,480 --> 00:52:15,400 De alguma forma, Spate descobriu que Midsomer Meadow era uma farsa. 791 00:52:21,920 --> 00:52:25,680 E ele iria revelá-lo ao mundo, a menos que eu lhe pagasse 50 mil libras. 792 00:52:26,520 --> 00:52:28,400 Ele sabia sobre os porcos 793 00:52:28,720 --> 00:52:31,240 e alguns dos outros erros que falsificador havia feito. 794 00:52:31,240 --> 00:52:31,280 Outros erros? 795 00:52:31,520 --> 00:52:33,360 Outros erros? Sim. 796 00:52:35,360 --> 00:52:37,320 Você pode indicá-los para mim? 797 00:52:45,200 --> 00:52:47,160 Os quatro pastores de porcos. Olhe atentamente. 798 00:52:49,360 --> 00:52:51,200 Sim? 799 00:52:52,680 --> 00:52:54,320 Eles são os Beatles! 800 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Oh sim! Jorge, Paulo, João e Ringo! 801 00:52:59,000 --> 00:53:01,640 Eu sabia que ele não ia ficar feliz com 50.000 libras, 802 00:53:02,280 --> 00:53:04,200 então ofereci a ele um acordo melhor. 803 00:53:05,560 --> 00:53:07,960 Se ele roubou a pintura e destruiu, 804 00:53:07,960 --> 00:53:10,120 ele poderia ter £ 100.000 do dinheiro do seguro. 805 00:53:10,440 --> 00:53:12,400 Então, o que ele fez - ficou ganancioso, 806 00:53:12,400 --> 00:53:15,280 tente vender a pintura em vez disso de destruí-lo? 807 00:53:15,280 --> 00:53:17,120 Sim. 808 00:53:17,120 --> 00:53:20,520 Você entende, Sr. Best, que você agora é um suspeito neste caso? 809 00:53:22,960 --> 00:53:23,240 Quando ele foi morto? Ele foi morto esta manhã. 810 00:53:23,240 --> 00:53:26,200 Quando ele foi morto? Ele foi morto esta manhã. 811 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 Bem, isso sou eu, então, 812 00:53:29,000 --> 00:53:31,160 porque estive na igreja o tempo todo manhã com Yvonne. 813 00:53:31,160 --> 00:53:32,920 Estávamos ensaiando nosso casamento. 814 00:53:32,920 --> 00:53:34,640 Senhor Melhor? 815 00:53:39,040 --> 00:53:41,280 Eu ouvi a notícia. Estou muito satisfeito para você. 816 00:53:41,640 --> 00:53:43,600 Onde você encontrou isso? 817 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Ah, isso é uma longa história. Mas aí está é. 818 00:53:46,600 --> 00:53:49,280 Sr. Best, você não acha que deveríamos aumentar seus prêmios? 819 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 Não, acho que não. Oh. Por que não? 820 00:53:53,040 --> 00:53:53,200 Porque isso é lixo! 821 00:53:53,200 --> 00:53:55,200 Porque isso é lixo! 822 00:54:27,160 --> 00:54:29,080 Eu encontrei isso. 823 00:54:33,640 --> 00:54:33,760 O que você acha disso? 824 00:54:33,760 --> 00:54:35,800 O que você acha disso? 825 00:54:38,000 --> 00:54:40,120 Ah. 826 00:54:40,120 --> 00:54:42,000 Queria que ela fosse minha professora de artes! 827 00:54:44,560 --> 00:54:47,000 A perícia encontrou impressões digitais por toda parte a loja. 828 00:54:47,280 --> 00:54:49,200 Eles têm? 829 00:55:00,960 --> 00:55:02,880 Ele foi assassinado? 830 00:55:04,720 --> 00:55:06,800 Ah, Deus. 831 00:55:08,640 --> 00:55:11,880 Matilda, senhorita Simms, se eu fosse para tirar suas impressões digitais, 832 00:55:13,280 --> 00:55:16,720 eles combinariam com aqueles que encontramos todos sobre a casa de Graham Spate? 833 00:55:18,040 --> 00:55:18,400 Sim. 834 00:55:18,400 --> 00:55:20,520 Sim. 835 00:55:20,520 --> 00:55:22,520 O que você estava fazendo lá? Eu ainda tenho uma chave. 836 00:55:22,520 --> 00:55:24,680 Eu fui lá ontem à noite. Foi horrível. 837 00:55:24,680 --> 00:55:28,240 Por que não nos ligou, senhorita Simms? Eu estava procurando essas fotos. 838 00:55:29,840 --> 00:55:32,560 Bem, pelo que parece, você estava muito interessado no Sr. Spate. 839 00:55:35,600 --> 00:55:37,520 Eu estava apaixonada por ele. 840 00:55:39,400 --> 00:55:43,080 Sob toda a raiva e violência, havia algo muito terno. 841 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 Seria justo dizer que, er, ele machucar você 842 00:55:48,400 --> 00:55:50,760 e ele prejudicou a reputação de sua escola? 843 00:55:52,760 --> 00:55:54,600 Você vê para onde estou indo isso? 844 00:55:57,080 --> 00:55:59,000 Você está sugerindo que eu... 845 00:55:59,920 --> 00:56:01,880 Não! Eu não matei Graham. 846 00:56:04,120 --> 00:56:06,200 Eu não poderia matar ninguém. 847 00:56:11,040 --> 00:56:12,960 OK. 848 00:56:24,240 --> 00:56:27,600 O que uma mulher assim está fazendo com um idiota como Graham Spate, hein? 849 00:56:28,000 --> 00:56:29,960 Quero dizer, vamos lá! 850 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 Deve saber lidar com as mulheres, senhor. 851 00:56:31,960 --> 00:56:33,640 Obrigado, Jones. Para onde estamos indo? 852 00:56:33,640 --> 00:56:35,520 Casa de campo de Felicity Law. 853 00:56:44,280 --> 00:56:46,640 O que você percebe sobre isso casa de campo, Jones? 854 00:56:47,920 --> 00:56:49,760 Acho que você está prestes a me dizer, senhor. 855 00:56:50,040 --> 00:56:52,200 Sim eu sou. 856 00:56:52,200 --> 00:56:55,400 Felicity Law disse a Prideaux que encontrou sua pintura em seu loft. 857 00:56:57,760 --> 00:56:59,640 Mas não há loft. 858 00:57:01,000 --> 00:57:04,240 É apenas uma expressão, não é? Não é evidência. 859 00:57:04,960 --> 00:57:06,840 Ah, tudo bem. 860 00:57:06,840 --> 00:57:08,640 Agora, Jones, você é o pescador. 861 00:57:10,000 --> 00:57:13,240 Olhe para o formato do laço do Bispo fez com sua linha lá. 862 00:57:14,600 --> 00:57:14,880 Sim, é um elenco de Spey. 863 00:57:14,880 --> 00:57:16,840 Sim, é um elenco de Spey. É sim. E...? 864 00:57:17,920 --> 00:57:19,880 Bem, você é o especialista agora. 865 00:57:20,120 --> 00:57:22,800 Bem, posso lhe dizer, Jones, como um resultado da minha pesquisa, 866 00:57:22,800 --> 00:57:23,240 que esse tipo de elenco - o Spey elenco - 867 00:57:23,240 --> 00:57:25,560 que esse tipo de elenco - o Spey elenco - 868 00:57:25,560 --> 00:57:27,280 não foi usado ou conhecido até 1850. 869 00:57:29,040 --> 00:57:31,680 Isso foi 40 anos depois do velho Hogson estava morto. Então... 870 00:57:32,600 --> 00:57:34,560 Bishop's Drift também é uma falsificação? 871 00:57:34,560 --> 00:57:36,600 Sim, e acho que Felicity Law sabia isso. 872 00:57:36,600 --> 00:57:39,160 E acho que ela sabia a identidade de o falsificador também. 873 00:57:39,680 --> 00:57:41,600 Patrícia Blackshaw? 874 00:57:41,600 --> 00:57:44,920 Não, eu vi Patricia Blackshaw pinturas na loja Hogson 875 00:57:45,400 --> 00:57:47,320 e ela é realmente horrível. 876 00:57:47,680 --> 00:57:50,360 Mas quem pintou isso é bom. Muito bom mesmo. 877 00:57:52,160 --> 00:57:54,560 Estamos diante de um sofisticado artista adequado aqui, 878 00:57:54,560 --> 00:57:56,440 não um amador sem talento. 879 00:57:56,440 --> 00:57:59,800 Então, conhecimento local íntimo, profunda apreciação de Hogson 880 00:58:01,200 --> 00:58:03,600 e uma técnica excelente. Agora, quem isso poderia ser? 881 00:58:06,080 --> 00:58:07,960 Diga-lhe o que é - pintar é difícil. 882 00:58:08,280 --> 00:58:10,160 Sim. 883 00:58:18,920 --> 00:58:20,720 Olá novamente. 884 00:58:20,720 --> 00:58:22,680 Você forjou Bishop's Drift, não foi? você? 885 00:58:24,400 --> 00:58:27,040 Matilda, a aula de desenho vivo é esperando por você. 886 00:58:28,560 --> 00:58:30,480 Diga-lhes para começarem sem mim. 887 00:58:33,480 --> 00:58:35,600 Venha comigo. 888 00:58:40,680 --> 00:58:42,560 Para onde estamos indo? Para o estúdio do meu pai. 889 00:59:21,960 --> 00:59:25,440 Meu pai forjou Midsomer Meadow e Bishop's Drift nesta sala. 890 00:59:27,080 --> 00:59:28,960 Ele desenvolveu um profundo respeito por Hogson. 891 00:59:29,280 --> 00:59:31,160 Ele o via como um companheiro radical, 892 00:59:31,760 --> 00:59:34,000 um artista lutando contra materialismo. 893 00:59:36,680 --> 00:59:38,600 Por que recorrer à falsificação? 894 00:59:39,640 --> 00:59:39,920 Foi um acidente. 895 00:59:39,920 --> 00:59:41,800 Foi um acidente. 896 00:59:43,120 --> 00:59:45,800 Ele estava particularmente admirado com Pinceladas de Hogson 897 00:59:45,800 --> 00:59:47,600 e para entender isso melhor, 898 00:59:48,080 --> 00:59:49,840 ele fez uma cópia A Pregação do Pároco. 899 00:59:50,840 --> 00:59:53,240 Um galerista de Londres aconteceu para ver isso, 900 00:59:54,200 --> 00:59:57,440 confundiu com o original e ele ofereceu ao meu pai £20.000. 901 01:00:01,000 --> 01:00:04,280 Então, você está nos dizendo que ele não resistiu à tentação? 902 01:00:04,560 --> 01:00:08,080 Mas o seu pai era um artista famoso. Ele tinha uma reputação considerável 903 01:00:08,080 --> 01:00:10,200 e ele estava ganhando muito dinheiro. 904 01:00:10,200 --> 01:00:13,480 Suas pinturas são vendidas por dinheiro bobo agora, mas naquela época estávamos falidos. 905 01:00:13,760 --> 01:00:15,960 Ele estava desesperado para manter a escola aberto, 906 01:00:15,960 --> 01:00:17,840 então de vez em quando... 907 01:00:22,720 --> 01:00:24,600 ..ele pintaria um novo Hogson. 908 01:00:25,800 --> 01:00:28,960 Mas e os erros que ele cometeu dentro, como os porcos Tamworth 909 01:00:30,000 --> 01:00:32,480 e o elenco de Spey - o que foi tudo sobre isso? 910 01:00:32,480 --> 01:00:34,480 Acho que no começo ele queria ser descobri. 911 01:00:36,080 --> 01:00:36,360 Mas quando os chamados especialistas começaram para lambê-los, 912 01:00:36,360 --> 01:00:38,800 Mas quando os chamados especialistas começaram para lambê-los, 913 01:00:40,800 --> 01:00:42,720 tornou-se um jogo para ele. 914 01:00:44,280 --> 01:00:44,560 Sim, mas por outro lado, 915 01:00:44,560 --> 01:00:46,480 Sim, mas por outro lado, 916 01:00:46,480 --> 01:00:49,040 ele se esforçou muito para encobrir seus rastros, não era? 917 01:00:49,040 --> 01:00:51,640 Quero dizer, o esboço preparatório para Deriva do Bispo - 918 01:00:52,240 --> 01:00:55,160 ele deliberadamente colocou isso em os papéis do bispo? 919 01:00:56,080 --> 01:00:58,480 Sim, para que quando o trabalho aparecesse numa data posterior, 920 01:00:59,520 --> 01:01:01,440 ninguém questionou isso. 921 01:01:01,800 --> 01:01:05,120 Meu pai me deixou várias falsificações, sabendo que precisaria do dinheiro. 922 01:01:05,120 --> 01:01:07,160 Sempre que acabava, eu vendia um pintura. 923 01:01:10,400 --> 01:01:12,360 E foi isso que aconteceu 924 01:01:12,360 --> 01:01:15,240 quando o Conselho do Condado de Midsomer cortou sua bolsa, não é? 925 01:01:15,240 --> 01:01:17,120 Sim. 926 01:01:17,600 --> 01:01:21,080 Felicity e eu decidimos vender o falsificação final em minha posse - 927 01:01:22,520 --> 01:01:25,560 Deriva do Bispo. Nós tínhamos tirado o mesmo golpe várias vezes. 928 01:01:26,840 --> 01:01:29,720 Até que o Sr. Graham Spate descobriu seu pequeno segredo. 929 01:01:31,520 --> 01:01:33,400 Como ele fez isso? 930 01:01:35,680 --> 01:01:37,720 Meu pai fez um registro de todos os erros 931 01:01:39,840 --> 01:01:41,760 em um caderno - o Livro Negro. 932 01:01:42,440 --> 01:01:44,760 O que é que foi isso? 933 01:01:44,760 --> 01:01:47,080 O Livro Negro. Foi uma espécie de apólice de seguro. 934 01:01:48,560 --> 01:01:48,800 Guardei-o no meu cofre. 935 01:01:48,800 --> 01:01:50,760 Guardei-o no meu cofre. 936 01:01:51,360 --> 01:01:53,720 Mas na noite do leilão, foi roubado. 937 01:01:56,880 --> 01:01:58,640 Por Spate? 938 01:01:59,320 --> 01:02:01,240 Ele sabia onde eu guardava a chave do seguro. 939 01:02:21,880 --> 01:02:24,200 Spate poderia ter contatado George Arlington 940 01:02:24,520 --> 01:02:26,880 e disse a ele que pagou £ 400.000 por uma falsificação. 941 01:02:28,520 --> 01:02:31,440 Arlington poderia ter assassinado Felicidade em vingança. 942 01:02:31,440 --> 01:02:34,320 E se houver falsificações Coleção de Arlington, 943 01:02:34,320 --> 01:02:36,280 ele poderia perder milhões. 944 01:02:36,680 --> 01:02:39,920 Então, Spate foi morto pelo Black Livro e não a pintura. 945 01:02:40,040 --> 01:02:40,320 Quem tem o Livro Negro agora tem grande poder 946 01:02:40,320 --> 01:02:42,840 Quem tem o Livro Negro agora tem grande poder 947 01:02:44,720 --> 01:02:46,680 mas também poderiam obter-se morto. 948 01:03:02,920 --> 01:03:05,200 Senhor Deputado Arlington, poderia dar-nos uma palavrinha, por favor? 949 01:03:18,400 --> 01:03:20,520 Senhor Arlington, você matou Lei da Felicidade? 950 01:03:23,400 --> 01:03:23,600 Esse cachorro não caça. Por que no céu nome eu faria isso? 951 01:03:23,600 --> 01:03:26,640 Esse cachorro não caça. Por que no céu nome eu faria isso? 952 01:03:28,840 --> 01:03:30,800 Porque você estava com raiva, senhor, 953 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 porque ela te vendeu uma falsificação pintura. 954 01:03:33,800 --> 01:03:36,000 Falso? Que diabos você está falando sobre? 955 01:03:38,400 --> 01:03:41,480 Metade da sua coleção de Hogson pinturas são falsificações. 956 01:03:41,640 --> 01:03:43,520 Você sabia disso? 957 01:03:46,240 --> 01:03:48,320 Toda a minha coleção foi examinado 958 01:03:49,440 --> 01:03:51,120 pelos principais historiadores da arte do mundo. 959 01:03:51,680 --> 01:03:55,480 Você realmente deveria verificar seus fatos antes de fazer alegações selvagens. 960 01:03:55,480 --> 01:03:57,320 Posso ver seu livro... por favor? 961 01:04:00,880 --> 01:04:02,720 Obrigado. 962 01:04:03,680 --> 01:04:06,320 A Mosca do Salmão, de George Kelson, publicado em 1895. 963 01:04:10,800 --> 01:04:12,840 Vejo que você se deu ao trabalho de descubra 964 01:04:12,840 --> 01:04:14,920 sobre a técnica de fundição de Spey, senhor - 965 01:04:15,840 --> 01:04:19,080 desenvolvido no País de Gales e na Escócia muito, muito depois da morte do Sr. Hogson. 966 01:04:25,760 --> 01:04:27,960 A menos que eu esteja preso, pretendo para sair. 967 01:04:30,320 --> 01:04:32,240 Bom dia, senhores. 968 01:04:35,920 --> 01:04:37,840 O Livro Negro. 969 01:04:38,720 --> 01:04:40,880 Veja, você sabe sobre o Livro Negro, não é? 970 01:04:41,920 --> 01:04:44,200 Esse livro já matou dois pessoas. 971 01:04:45,120 --> 01:04:48,080 Acho melhor você ir para casa, senhor, antes que isso mate você também. 972 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 (ANÉIS MÓVEIS) 973 01:05:21,920 --> 01:05:24,080 Arlington. 974 01:05:24,080 --> 01:05:26,640 Senhor Arlington, é Anthony Prideaux aqui. 975 01:05:26,640 --> 01:05:26,680 O que você quer? 976 01:05:26,960 --> 01:05:28,840 O que você quer? Você sabe o que eu quero. 977 01:05:31,000 --> 01:05:34,120 Você tem até o meio-dia de amanhã, George, ou vou arruinar você. 978 01:05:34,760 --> 01:05:36,680 Bom dia. 979 01:05:57,600 --> 01:05:59,520 Ah. Paul, Ringo, John, George. 980 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 A causa da morte parece bonita óbvio, você não acha? 981 01:06:37,000 --> 01:06:37,200 Sim, de fato. 982 01:06:37,200 --> 01:06:39,280 Sim, de fato. 983 01:06:39,280 --> 01:06:40,920 Nenhum sinal de arma, Tom. 984 01:06:41,160 --> 01:06:41,280 Senhor? 985 01:06:41,280 --> 01:06:43,360 Senhor? 986 01:06:43,920 --> 01:06:46,640 A última ligação que Prideaux fez foi para George Arlington. 987 01:06:46,960 --> 01:06:48,880 Agora, há uma surpresa (!) 988 01:06:49,120 --> 01:06:51,000 Ah, e aqui está ele. 989 01:06:52,640 --> 01:06:52,920 Senhor Arlington. 990 01:06:52,920 --> 01:06:54,800 Senhor Arlington. 991 01:06:58,920 --> 01:07:00,800 Não é uma visão agradável, não é? 992 01:07:01,280 --> 01:07:03,480 Eu não tive nada a ver com isso, eu juro para você. 993 01:07:05,000 --> 01:07:07,080 Estive no pub a tarde toda. 994 01:07:07,080 --> 01:07:09,000 Vamos então, por favor. 995 01:07:10,680 --> 01:07:13,360 Você não foi totalmente honesto comigo, e você? 996 01:07:14,560 --> 01:07:16,880 Agora, veja, você pode ver o que situação é. 997 01:07:18,200 --> 01:07:20,320 Agora, por favor, me diga o que estava acontecendo 998 01:07:20,320 --> 01:07:22,040 entre você e o Sr. Prideaux? 999 01:07:24,640 --> 01:07:27,320 Ele estava me chantageando. Ele estava chantageando você? 1000 01:07:28,000 --> 01:07:29,520 Isso mesmo. 1001 01:07:29,520 --> 01:07:30,120 Ele tinha o Livro Negro. 1002 01:07:30,120 --> 01:07:31,680 Ele tinha o Livro Negro. 1003 01:07:32,320 --> 01:07:34,920 Ele identificou todas as falsificações em meu coleção. 1004 01:07:35,400 --> 01:07:38,000 O falsificador cometeu um pequeno erro em cada pintura. 1005 01:07:40,280 --> 01:07:42,400 Você é um especialista e não percebeu isso? 1006 01:07:47,640 --> 01:07:49,480 Vemos o que queremos ver, não nós? 1007 01:07:52,880 --> 01:07:54,800 Ele estava tentando te vender o Black Livro? 1008 01:07:55,120 --> 01:07:57,320 Ele queria £ 1 milhão. 1009 01:07:57,320 --> 01:07:59,440 Você ia pagar? Que escolha eu tenho? 1010 01:07:59,880 --> 01:08:03,000 Grande parte da minha riqueza está vinculada na minha coleção Hogson. 1011 01:08:03,760 --> 01:08:06,240 Quando seria a troca? Amanhã. 1012 01:08:08,080 --> 01:08:10,200 Vocês com certeza sabem como arruinar um férias! 1013 01:08:10,200 --> 01:08:12,080 Oh, peço desculpas, senhor (!) 1014 01:08:13,000 --> 01:08:14,840 Estou indo para casa. Não, não, senhor. 1015 01:08:15,120 --> 01:08:17,200 Mais uma vez, sinto muito, mas você não pode fazer isso. 1016 01:08:17,600 --> 01:08:17,760 E por que não? 1017 01:08:17,760 --> 01:08:20,000 E por que não? 1018 01:08:20,000 --> 01:08:21,960 Porque quem fez isso ao Sr. Orgulho 1019 01:08:24,080 --> 01:08:26,160 quase certamente pegou o preto Livro. 1020 01:08:27,760 --> 01:08:30,040 E não demorará muito para eles trabalharem fora que você é o melhor 1021 01:08:30,040 --> 01:08:32,160 porque você é a chantagem mais rica alvo. 1022 01:08:32,160 --> 01:08:34,040 Agora, ouça. 1023 01:08:34,040 --> 01:08:37,120 Quando eles entrarem em contato com você, você entra entre em contato comigo imediatamente. 1024 01:08:41,240 --> 01:08:43,440 Eu quero que você diga que vai pagar eles o dinheiro. 1025 01:08:51,360 --> 01:08:53,800 O álibi de Arlington confere - ele estava no pub. 1026 01:08:54,480 --> 01:08:56,640 Bebi meia dúzia de uísques, aparentemente. 1027 01:08:56,640 --> 01:08:56,840 Sim, aposto. 1028 01:08:56,840 --> 01:08:58,720 Sim, aposto. 1029 01:08:58,720 --> 01:09:02,680 A perícia tem algumas coisas interessantes fibras, mas não prenda a respiração. 1030 01:09:03,840 --> 01:09:07,080 Então...Graham Spate rouba o Black Reserve no cofre de Matilda. 1031 01:09:11,960 --> 01:09:13,920 Ele percebe que Midsomer Meadow é um falso, 1032 01:09:15,160 --> 01:09:17,040 então seu primeiro porto de escala é Alan Melhor. 1033 01:09:17,760 --> 01:09:20,160 Ele rouba a pintura e a oferece para Prideaux. 1034 01:09:23,560 --> 01:09:26,040 Olha, você passa pelo Prideaux's registros telefônicos. 1035 01:09:27,440 --> 01:09:30,200 Veja se ele fez contato com algum outros proprietários de Hogson. 1036 01:09:30,200 --> 01:09:33,480 Ele poderia muito bem estar chantageando outras pessoas também, não é? 1037 01:09:33,480 --> 01:09:36,240 E quem o matou deve saber sobre o Livro Negro. 1038 01:09:38,520 --> 01:09:40,360 Senhor Arlington. Obrigado, senhora. 1039 01:10:25,760 --> 01:10:27,600 'Arrecade £ 2 milhões em notas usadas de £ 50. 1040 01:10:29,800 --> 01:10:31,640 Coloque o dinheiro em uma compra carrinho 1041 01:10:31,960 --> 01:10:35,120 e coloque um saco plástico com mantimentos em cima para esconder o dinheiro. 1042 01:10:35,480 --> 01:10:37,360 Deixe o carrinho ao lado da mesa três 1043 01:10:38,240 --> 01:10:41,600 da sala de leitura em Causton Biblioteca exatamente às 11h de amanhã. 1044 01:10:42,080 --> 01:10:44,040 Você encontrará o Livro Negro no mesa. 1045 01:10:47,800 --> 01:10:51,160 Pegue, vá para casa na América e nunca mais volte aqui. 1046 01:10:51,160 --> 01:10:53,360 Você pode levantar esse tipo de dinheiro em a hora? 1047 01:10:54,320 --> 01:10:56,000 Dois milhões é muito. 1048 01:11:31,800 --> 01:11:33,760 O que está acontecendo? 1049 01:11:34,400 --> 01:11:36,280 Uma senhora idosa sentada perto da mesa três. 1050 01:11:42,760 --> 01:11:44,520 Uau. Ele está em movimento. 1051 01:11:45,840 --> 01:11:46,120 Ele tem o dinheiro. Ele está deixando o banco. 1052 01:11:46,120 --> 01:11:48,040 Ele tem o dinheiro. Ele está deixando o banco. 1053 01:11:49,120 --> 01:11:51,000 Entendido. 1054 01:11:52,920 --> 01:11:54,840 Está tudo tranquilo aqui. Não... 1055 01:11:57,600 --> 01:11:59,520 Espere um minuto. O livro está aí! 1056 01:12:39,320 --> 01:12:41,520 Ele pegou o livro e foi embora o dinheiro. 1057 01:12:55,720 --> 01:12:57,640 Muito bem, você. Obrigado. 1058 01:12:59,840 --> 01:13:01,680 O que está acontecendo? Nada. 1059 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Ainda posso ver o carrinho perto do mesa. 1060 01:13:05,720 --> 01:13:07,600 Entendido. Vamos, Jorge. Vir sobre. 1061 01:13:08,760 --> 01:13:10,640 Acomode-se aí. 1062 01:13:27,360 --> 01:13:29,440 O chantagista pegou o dinheiro. 1063 01:13:29,760 --> 01:13:31,640 É Neville Blackshaw. 1064 01:13:36,000 --> 01:13:37,880 Ele está vindo em sua direção. 1065 01:13:51,000 --> 01:13:52,880 Neville. Neville Blackshaw. 1066 01:13:53,280 --> 01:13:55,280 Senhor Barnaby! Como vai você? 1067 01:13:55,280 --> 01:13:58,440 Estou muito bem. E você está sob prisão. Tire suas mãos disso. 1068 01:13:59,400 --> 01:14:01,120 O que... 1069 01:14:18,360 --> 01:14:20,240 Onde está meu dinheiro? Está aí, senhor. 1070 01:14:25,400 --> 01:14:27,440 O que você está fazendo? Esse é o meu compras! 1071 01:14:35,480 --> 01:14:37,400 Acabou. Meu dinheiro acabou. 1072 01:14:47,680 --> 01:14:49,440 Sr. Blackshaw, onde está o dinheiro? 1073 01:14:51,480 --> 01:14:54,280 Que dinheiro? Eu não sei o que você está falando. 1074 01:14:54,280 --> 01:14:54,320 Acabei de entrar na biblioteca para escolher 1075 01:14:54,600 --> 01:14:57,000 Acabei de entrar na biblioteca para escolher fazer algumas compras. 1076 01:14:57,000 --> 01:14:58,880 O que... você esqueceu? 1077 01:14:59,200 --> 01:15:02,160 Ou alguém pediu para você entrar lá e coletar para eles? 1078 01:15:02,160 --> 01:15:03,880 Patricia ligou há meia hora. 1079 01:15:03,880 --> 01:15:06,000 Ela disse que tinha chegado em casa, 1080 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 percebeu que ela havia deixado as compras em a biblioteca ao lado da mesa três. 1081 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 Bem, eu trabalho ao virar da esquina, então saí para pegá-lo. 1082 01:15:14,160 --> 01:15:16,640 Patrícia Blackshaw deve ter trocou os carrinhos. 1083 01:15:16,640 --> 01:15:18,680 Como você pôde deixá-la fazer isso? 1084 01:15:18,680 --> 01:15:20,560 (SINO DA IGREJA) 1085 01:15:21,480 --> 01:15:23,160 Ah, não! O que? 1086 01:15:25,160 --> 01:15:26,960 Ela estava lá. Quem? 1087 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 A velha na mesa três. 1088 01:16:21,560 --> 01:16:23,400 Você deve ser a Sra. Blackshaw. Sim. 1089 01:16:24,560 --> 01:16:28,000 Meu nome é Melanie. Estou aqui para mostrar você a bordo. Posso levar suas malas? 1090 01:16:28,000 --> 01:16:28,040 Não, obrigado. Isso não será necessário. 1091 01:16:28,240 --> 01:16:30,400 Não, obrigado. Isso não será necessário. 1092 01:16:33,080 --> 01:16:35,360 Erm... o que você vai fazer com seu carro? 1093 01:16:36,240 --> 01:16:38,160 Nada. 1094 01:16:39,000 --> 01:16:40,920 Certo. 1095 01:16:41,520 --> 01:16:44,640 O plano de vôo foi liberado para sua viagem a Florença. 1096 01:17:43,950 --> 01:17:45,870 Aqui está. 1097 01:17:46,910 --> 01:17:49,630 Um pequeno transponder de rádio no saco com o dinheiro. 1098 01:17:50,430 --> 01:17:53,590 Não conseguiu perceber quando seu marido saiu com sua cesta 1099 01:17:53,590 --> 01:17:56,030 mas quando você estava em movimento, nós poderia rastrear você. 1100 01:18:00,350 --> 01:18:02,390 Patricia Blackshaw, deixe-me colocar para você 1101 01:18:05,270 --> 01:18:08,510 você matou Felicity Law, Graham Spate e Anthony Prideaux, 1102 01:18:09,510 --> 01:18:11,870 não foi? Essa é uma sugestão ridícula. 1103 01:18:12,150 --> 01:18:14,070 Não, não é. 1104 01:18:16,710 --> 01:18:19,270 Como o Livro Negro entrou sua posse? 1105 01:18:20,710 --> 01:18:22,710 Eu não sei o que você está falando sobre! 1106 01:18:26,510 --> 01:18:30,950 Tudo o que estou preparado para dizer é que meu as ações foram inteiramente honrosas. 1107 01:18:31,870 --> 01:18:34,270 Eu apenas procurei expor pouco Matilda Simms 1108 01:18:35,390 --> 01:18:38,630 para a criminosa que ela é e livrar o mundo dos falsos Hogsons, 1109 01:18:40,630 --> 01:18:42,990 garantindo assim a sua reputação de posteridade. 1110 01:18:43,910 --> 01:18:46,270 Agora, se isso é crime, sou culpado conforme cobrado. 1111 01:18:48,510 --> 01:18:50,510 Garantindo sua reputação posteridade. 1112 01:18:51,190 --> 01:18:53,310 Isso simplesmente não é verdade, não é? 1113 01:18:53,310 --> 01:18:55,510 Suas ações foram motivadas inteiramente por ganância 1114 01:18:56,590 --> 01:18:56,830 e por um ódio apaixonado por Arnold Simms. 1115 01:18:56,830 --> 01:18:59,110 e por um ódio apaixonado por Arnold Simms. 1116 01:19:02,790 --> 01:19:05,150 Você foi aluno dele e também foi seu amante. 1117 01:19:07,150 --> 01:19:10,510 É você, não é? Você no pintura pendurada no corredor? 1118 01:19:12,230 --> 01:19:14,630 Esta é a última pintura. eu vendi todo o resto. 1119 01:19:19,470 --> 01:19:21,430 Você o amava, mas ele rejeitou você. 1120 01:19:23,790 --> 01:19:25,590 Conte-me sobre isso. 1121 01:19:25,590 --> 01:19:27,470 Isso não é da sua conta! 1122 01:19:27,710 --> 01:19:29,630 Você o amava, não é? 1123 01:19:32,190 --> 01:19:34,110 Já faz muito tempo. 1124 01:19:37,670 --> 01:19:39,710 Ele era seu professor, você admirava ele. 1125 01:19:40,870 --> 01:19:42,790 Eu o admirava, sim. 1126 01:19:44,190 --> 01:19:44,630 Ele era mais velho, mas tão brilhante, tão vivo. 1127 01:19:44,630 --> 01:19:46,710 Ele era mais velho, mas tão brilhante, tão vivo. 1128 01:19:52,590 --> 01:19:54,510 Sim, nos tornamos amantes. 1129 01:19:57,310 --> 01:19:59,390 Eu estava tão feliz. 1130 01:20:00,550 --> 01:20:03,870 Eu queria pintar, viver boêmio vida de aventura e ousadia. 1131 01:20:06,870 --> 01:20:08,790 Ah, eu o amava tanto. 1132 01:20:11,230 --> 01:20:13,310 Mas ele rejeitou você. Como ele poderia fazer isso? 1133 01:20:16,670 --> 01:20:16,950 Ele disse que era, er... porque eu tinha 1134 01:20:16,950 --> 01:20:19,630 Ele disse que era, er... porque eu tinha uma mente burguesa. 1135 01:20:23,790 --> 01:20:25,710 E Felicity Law tomou o seu lugar. 1136 01:20:25,990 --> 01:20:28,030 Hum-hm. Essa foi a última humilhação. 1137 01:20:31,070 --> 01:20:33,230 Apesar da minha beleza perfeita, ele preferia ela! 1138 01:20:36,310 --> 01:20:39,710 E Felicity Law teve uma vida de arte, risos, aventura sexual. 1139 01:20:45,590 --> 01:20:48,870 E tudo que consegui foi geléia, Jerusalém e maldito Neville Blackshaw! 1140 01:20:58,310 --> 01:21:02,110 Patricia, quando você percebeu pela primeira vez que alguém estava falsificando Hogsons? 1141 01:21:04,710 --> 01:21:06,670 Ah, Felicity me contou. 1142 01:21:09,430 --> 01:21:11,790 Após o leilão, fui até a casa dela 1143 01:21:12,790 --> 01:21:14,670 para deixar meus sentimentos claros...e... 1144 01:21:19,710 --> 01:21:21,670 ..as coisas ficaram um pouco fora de controle. 1145 01:21:23,670 --> 01:21:25,550 Sua velha bruxa gananciosa! 1146 01:21:26,350 --> 01:21:28,270 Você deveria ter vendido para mim! 1147 01:21:29,150 --> 01:21:31,070 Por favor Patrícia, chega, eu imploro você. 1148 01:21:31,750 --> 01:21:33,830 Eu estava te fazendo um favor! Foi um falsificação! 1149 01:21:37,390 --> 01:21:40,510 Há muito tempo eu suspeitava que havia falsificações flutuando por aí. 1150 01:21:41,830 --> 01:21:43,790 Bem, as pinturas continuaram aparecendo. 1151 01:21:45,790 --> 01:21:48,790 E me ocorreu que se eu poderia fazer com que Felicity me contasse 1152 01:21:49,230 --> 01:21:52,550 quem era o falsificador, eu poderia, bem, eu poderia chantageá-lo. 1153 01:21:58,310 --> 01:22:00,230 Você a torturou, não foi? 1154 01:22:04,110 --> 01:22:06,030 Não, não, não, não, argh! 1155 01:22:08,070 --> 01:22:10,390 Ela era tão durona. Ela não contaria uma coisa para mim. 1156 01:22:10,390 --> 01:22:12,270 (GRITOS) 1157 01:22:13,910 --> 01:22:15,830 Então, você a matou. 1158 01:22:16,310 --> 01:22:18,230 Que escolha eu tive? 1159 01:22:23,190 --> 01:22:26,350 A pintura - Midsomer Meadow - que foi roubado de Alan Best - 1160 01:22:26,830 --> 01:22:28,790 você suspeitou de uma conexão então? 1161 01:22:30,590 --> 01:22:32,350 Bem, foi muita coincidência. 1162 01:22:33,510 --> 01:22:35,430 Por que você suspeitou de Graham Spate? 1163 01:22:37,350 --> 01:22:39,230 Felicity me contou o suficiente para isso. 1164 01:22:40,710 --> 01:22:42,790 Ele conhecia sua arte. 1165 01:22:42,790 --> 01:22:44,670 Ele poderia ter sido o falsificador. 1166 01:22:46,470 --> 01:22:48,310 Então, levei para ele uma garrafa de vinho. 1167 01:22:49,470 --> 01:22:52,830 E enquanto ele estava procurando por um saca-rolhas, eu bati na cabeça dele. 1168 01:22:55,150 --> 01:22:57,750 Quando ele apareceu, eu já tinha ele bem amarrado. 1169 01:23:00,230 --> 01:23:01,950 Argh! 1170 01:23:07,750 --> 01:23:09,710 Você é o falsificador? 1171 01:23:11,190 --> 01:23:13,110 Não! 1172 01:23:15,110 --> 01:23:17,070 Então como você sabe que é uma falsificação? 1173 01:23:18,630 --> 01:23:21,790 O Livro Negro. Ele lista todos os falsificações que seu pai já fez. 1174 01:23:24,550 --> 01:23:26,470 Por favor, não mais! 1175 01:23:29,470 --> 01:23:31,390 Cadê? 1176 01:23:33,470 --> 01:23:35,390 Não sei! 1177 01:23:45,710 --> 01:23:47,630 Argh! 1178 01:23:50,870 --> 01:23:53,670 Anthony Prideaux conseguiu! Nós estamos trabalhando juntos. 1179 01:23:56,230 --> 01:23:58,190 Por favor! 1180 01:23:58,190 --> 01:24:01,510 Eu suspeito que você não tem escrúpulos sobre matar Graham Spate. 1181 01:24:03,510 --> 01:24:05,430 Não. 1182 01:24:05,710 --> 01:24:07,390 Ele era um jovem tão desagradável. 1183 01:24:09,230 --> 01:24:11,670 Mas então tudo que você precisava fazer era encontrar o Livro Negro. 1184 01:24:14,630 --> 01:24:16,550 Paul, Ringo, John, George. 1185 01:24:27,870 --> 01:24:29,750 E escreva uma pequena nota para Arlington. 1186 01:24:31,390 --> 01:24:34,550 Porque você sabia que ele faria qualquer coisa no mundo para proteger sua coleção 1187 01:24:34,550 --> 01:24:36,270 e sua reputação. 1188 01:24:36,270 --> 01:24:38,190 Precisamente. 1189 01:24:42,830 --> 01:24:44,750 Quase me safei, você sabe. 1190 01:24:47,590 --> 01:24:50,030 Bem, Senhora Deputada Blackshaw, espero que quando você está na prisão, 1191 01:24:50,030 --> 01:24:51,990 isso será de algum conforto para você. 1192 01:25:08,290 --> 01:25:10,210 £ 2 milhões, tudo lá. 1193 01:25:12,490 --> 01:25:15,010 Se você pudesse assinar este recibo para mim, por favor, senhor. 1194 01:25:15,010 --> 01:25:16,970 Claro. 1195 01:25:16,970 --> 01:25:19,370 O que você vai fazer com isso? Você sentiu falta dos bancos. 1196 01:25:19,370 --> 01:25:21,210 Meu hotel tem um bom cofre. 1197 01:25:21,210 --> 01:25:23,010 Você quer que um dos meus homens escolte você? 1198 01:25:23,010 --> 01:25:25,050 Não. Isso é muito gentil da sua parte. eu vou fique bem. 1199 01:25:25,530 --> 01:25:27,490 Você poderia me chamar de táxi. 1200 01:26:06,850 --> 01:26:08,730 Jones. 1201 01:26:08,730 --> 01:26:10,650 Senhor. 1202 01:26:39,210 --> 01:26:41,610 Onde está Arlington? Ele foi para o hotel, senhor. 1203 01:26:41,610 --> 01:26:44,170 Esse não é o livro. Ele trocou na biblioteca. 1204 01:26:58,970 --> 01:27:01,290 Empresa de táxi diz que não vai o hotel. 1205 01:27:01,530 --> 01:27:03,250 Ele está indo para a escola de artes. 1206 01:27:03,730 --> 01:27:06,090 E Matilda Simms é a única quem pode provar 1207 01:27:06,090 --> 01:27:08,130 que metade de sua coleção é falsificações. 1208 01:27:08,130 --> 01:27:10,130 Os alunos terão ido para o fim de semana. 1209 01:27:10,130 --> 01:27:12,010 Ela está sozinha. Vamos. 1210 01:28:12,730 --> 01:28:14,690 Quem é? 1211 01:28:16,130 --> 01:28:17,970 Vamos, vamos. Responder. 1212 01:28:17,970 --> 01:28:19,890 (TELEFONE TOCA) 1213 01:28:35,890 --> 01:28:37,850 Matilde! 1214 01:28:39,370 --> 01:28:41,210 Experimente os estúdios. Senhor. 1215 01:28:41,570 --> 01:28:43,410 Matilde! 1216 01:28:44,210 --> 01:28:46,090 Senhorita Simms? 1217 01:28:55,650 --> 01:28:57,530 Senhorita Simms? 1218 01:29:11,050 --> 01:29:12,970 (SOM DE RASGAMENTO) 1219 01:29:38,450 --> 01:29:41,770 Está tudo bem, xerife. Senhorita Simms e eu estão fazendo um pequeno negócio. 1220 01:29:44,250 --> 01:29:46,610 Você me enganou, senhor. Você roubou o Livro Negro. 1221 01:29:50,970 --> 01:29:53,210 Senhorita Simms e eu chegamos a um acordo. 1222 01:29:53,210 --> 01:29:55,090 Você já? 1223 01:29:55,410 --> 01:29:58,290 vou retirar o restante falsificações na minha coleção 1224 01:29:58,650 --> 01:29:58,930 e destruí-los. 1225 01:29:58,930 --> 01:30:00,810 e destruí-los. 1226 01:30:01,250 --> 01:30:04,730 Em troca, ela destruirá o falsificações restantes que seu pai deixou, 1227 01:30:05,210 --> 01:30:07,170 trazendo assim um fim... 1228 01:30:10,250 --> 01:30:12,210 ..para este capítulo infeliz. 1229 01:30:16,930 --> 01:30:19,370 Você me disse que Bishop's Drift era o último. 1230 01:30:20,810 --> 01:30:22,650 Eu fiz? Sim. 1231 01:30:23,210 --> 01:30:26,330 Senhor, se continuar fazendo isso, você perca-se milhões. 1232 01:30:27,290 --> 01:30:27,610 Desde o leilão, o valor do meu 1233 01:30:27,610 --> 01:30:30,650 Desde o leilão, o valor do meu a arrecadação dobrou. 1234 01:30:32,570 --> 01:30:34,690 E uma vez que o mundo da arte descobre 1235 01:30:34,690 --> 01:30:36,650 que metade da minha coleção foi perdido, 1236 01:30:37,570 --> 01:30:37,850 bem, eu antecipo o valor do meu 1237 01:30:37,850 --> 01:30:41,490 bem, eu antecipo o valor do meu a arrecadação pode muito bem dobrar novamente. 1238 01:30:45,290 --> 01:30:48,530 Você pegou seu assassino, Tom. Não posso vamos deixar por isso mesmo? 1239 01:30:49,210 --> 01:30:51,130 Não! E Patrícia Blackshaw? 1240 01:30:51,770 --> 01:30:54,570 Quero dizer, você acha que ela vai continuar tranquilo sobre tudo isso? 1241 01:30:54,930 --> 01:30:56,610 Ela sabe tudo. 1242 01:30:56,610 --> 01:30:59,570 E as outras falsificações em coleções de outras pessoas? 1243 01:30:59,570 --> 01:31:02,330 Quem acreditaria nos discursos de um assassino perturbado 1244 01:31:03,090 --> 01:31:05,970 contra a opinião de toda arte crítico no país? 1245 01:31:12,050 --> 01:31:14,450 Que tal descermos todos e tomar uma bebida? 1246 01:31:14,930 --> 01:31:18,010 Bem, essa é uma sugestão muito boa mas ainda estamos de plantão 1247 01:31:18,610 --> 01:31:20,730 e eu tenho uma montanha de papelada fazer. 1248 01:31:22,530 --> 01:31:24,810 Eu também tenho que ir. Eu tenho um vôo para pegar. 1249 01:31:26,970 --> 01:31:29,530 Você poderia fazer a gentileza de me levar para o meu hotel, Barnaby? 1250 01:31:30,690 --> 01:31:30,930 Oh sim! Certamente. Fico feliz por estar serviço (!) 1251 01:31:30,930 --> 01:31:33,250 Oh sim! Certamente. Fico feliz por estar serviço (!) 1252 01:31:39,530 --> 01:31:41,450 Obrigado, Tom. 1253 01:31:41,810 --> 01:31:43,810 Ah, não há nada pelo que me agradecer. 1254 01:31:43,810 --> 01:31:46,690 Estarei ministrando um novo curso na próxima termo sobre Henry Hogson. 1255 01:31:47,410 --> 01:31:50,730 Já que você adquiriu tal interesse, por que você não se inscreve? 1256 01:31:52,250 --> 01:31:55,090 Você sabe, não há nada no mundo eu gostaria de algo melhor que isso... 1257 01:31:55,090 --> 01:31:56,850 ..mas não posso. 1258 01:31:57,090 --> 01:31:59,250 Por que não? 1259 01:31:59,250 --> 01:32:02,530 Eu não devo. Mas eu conheço alguém que aproveite muito esse curso. 1260 01:32:04,410 --> 01:32:06,290 Ah, que bom. 1261 01:32:07,370 --> 01:32:09,290 Obrigado. 1262 01:32:42,570 --> 01:32:44,890 Oh Tom, que lindo presente! Um curso sobre Hogson. 1263 01:32:47,490 --> 01:32:47,810 Quão atencioso da sua parte. 1264 01:32:47,810 --> 01:32:50,010 Quão atencioso da sua parte. Eu sabia que você iria gostar. 1265 01:32:51,090 --> 01:32:54,570 Estarei ansioso por isso. Isso Matilda Simms é tão interessante. 1266 01:32:59,490 --> 01:33:01,410 Sim, ela é. 1267 01:33:01,890 --> 01:33:07,010 www.addic7ed.com